1
00:02:02,414 --> 00:02:07,544
1840.
El salvavidas de Estados Unidos es el mar.
2
00:02:07,586 --> 00:02:10,356
Los ferrocarriles son casi desconocidos.
3
00:02:10,380 --> 00:02:12,233
Sólo los grandes veleros
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,611
vinculado los estados ocupados
de Nueva Inglaterra...
5
00:02:14,635 --> 00:02:17,489
con los ricos
Valle del Misisipi.
6
00:02:17,513 --> 00:02:19,616
El mar, y sólo el mar,
7
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
hace de Estados Unidos una nación.
8
00:02:22,684 --> 00:02:24,746
Pero a lo largo de esta vía del comercio,
9
00:02:24,770 --> 00:02:28,041
mienten los dientes de tiburón
de los Cayos de Florida,
10
00:02:28,065 --> 00:02:31,961
donde vienen los huracanes salvajes
gritando desde el Caribe,
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,508
conducir barcos grandes
bajo los bancos destructores.
12
00:02:36,532 --> 00:02:39,761
Aquí, hombres que cabalgan la tormenta
en frágiles goletas,
13
00:02:39,785 --> 00:02:42,138
los maestros del salvamento de Key West,
14
00:02:42,162 --> 00:02:46,059
hacer guardia
junto al salvavidas de Estados Unidos.
15
00:02:46,083 --> 00:02:49,312
Ellos recogen la cosecha
del viento salvaje,
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,397
luchando contra los huracanes
para salvar vidas
17
00:02:51,421 --> 00:02:55,134
y carga desde
los barcos hundidos.
18
00:02:55,884 --> 00:02:58,029
Pero los cuentos de grandes
ganancias de rescate
19
00:02:58,053 --> 00:03:02,492
han atraído a hombres imprudentes
a esta peligrosa cosecha,
20
00:03:02,516 --> 00:03:05,036
engendro de los Siete Mares.
21
00:03:05,060 --> 00:03:08,957
Entonces, entre los habitantes de Florida
heroicos maestros del salvamento,
22
00:03:08,981 --> 00:03:10,875
aparecen capitanes sin ley,
23
00:03:10,899 --> 00:03:13,419
que planean destruir
para su propio beneficio...
24
00:03:13,443 --> 00:03:17,173
los grandes barcos
están comprometidos a salvar.
25
00:03:17,197 --> 00:03:21,594
El futuro de Estados Unidos
en el mar se lucha por
26
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
junto a los arrecifes rugientes
de Cayo Hueso.
27
00:03:44,892 --> 00:03:49,188
¡Ustedes hombres! Capitán Stuart
¡A la barandilla del pífano de mesana!
28
00:03:51,940 --> 00:03:57,154
¡Rompedores en la proa de estribor!
29
00:03:58,530 --> 00:04:01,050
Acuéstese y apareje
una estancia preventiva.
30
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Yo tomaré el volante.
31
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
¡Vete!
¡Seguir!
32
00:04:18,800 --> 00:04:23,013
¡Los rompedores están muy por delante!
33
00:04:44,368 --> 00:04:48,181
No he terminado. voy a
sacar otro barco.
34
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Vaya, todavía eres un hombre joven.
35
00:04:52,542 --> 00:04:54,437
¡Escuchar con atención! ¡Escuchad, vosotros!
36
00:04:54,461 --> 00:04:56,981
- ¿Quién grita?
- No sé.
37
00:04:57,005 --> 00:05:00,985
Tranquilo. Me suena a...
38
00:05:01,009 --> 00:05:04,346
- ¡Naufragio en tierra!
- ¡Naufragio en tierra, hombres!
39
00:05:10,560 --> 00:05:15,208
Sam! Suelta tu estay y
¡Tu red principal y espera a Sam!
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,584
Será mejor que te muevas rápido
Capitán Phil,
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,628
o Cutler nos ganará
de nuestra parte nuevamente.
42
00:05:18,652 --> 00:05:20,338
Voy a estar allí.
Estás soltero.
43
00:05:20,362 --> 00:05:21,631
Tienes al jefe.
Estaremos listos.
44
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
Alguien sabe
¿De dónde sacaron el fondo?
45
00:05:23,323 --> 00:05:25,468
¡No vivirá mucho en ese mar!
46
00:05:25,492 --> 00:05:28,137
Hombres de Claiborne, ¡a bordo!
47
00:05:28,161 --> 00:05:31,015
- ¿Qué barco chocó?
- No lo sé.
48
00:05:31,039 --> 00:05:32,517
Pronto se separará.
49
00:05:32,541 --> 00:05:35,228
- ¿Qué arrecife?
- ¡Hombres de Claiborne, parezcan vivos!
50
00:05:35,252 --> 00:05:35,896
Ten cuidado, papá.
51
00:05:35,920 --> 00:05:38,755
Y tráeme de vuelta
un bonito trozo de seda negra...
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
para un vestido de domingo.
53
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
¡Ah, Loxi!
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,202
¡Loxi!
55
00:05:51,226 --> 00:05:55,290
Loxi Claiborne, vienes bien.
desde el camino de esa viuda.
56
00:05:55,314 --> 00:06:01,212
Te volarás allí arriba
Prima Loxi.
57
00:06:01,236 --> 00:06:03,172
¿Puedes verla, Loxi?
58
00:06:03,196 --> 00:06:07,468
¡Está en Sambo Key, impulsada con fuerza!
59
00:06:07,492 --> 00:06:08,095
¿Qué barco?
60
00:06:08,119 --> 00:06:11,955
Parece el Jubileo
de la línea Devereaux.
61
00:06:12,289 --> 00:06:14,392
Ella también se está rompiendo rápidamente.
62
00:06:14,416 --> 00:06:18,104
¡Aniversario!
¡Por qué su cargamento es muy rico!
63
00:06:18,128 --> 00:06:18,897
¡Vamos, chica!
64
00:06:18,921 --> 00:06:22,442
- Estoy preocupado por la tripulación.
- ¿Multitud?
65
00:06:22,466 --> 00:06:26,612
¡Maldita sea! no hay dinero
¡Salvando a la tripulación!
66
00:06:26,636 --> 00:06:29,532
Loxi, no lo eres
¡Saliendo a esa plataforma!
67
00:06:29,556 --> 00:06:31,034
¡Merced! Manténgase cubierto.
68
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Trae mi falda pequeña,
Miel de Drusilla.
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,749
- Loxi, de una vez por todas...
- Difícilmente voy a ir a ningún lado.
70
00:06:37,773 --> 00:06:40,460
Maum María, ayúdame
plataforma para destrozar.
71
00:06:40,484 --> 00:06:43,296
Ahora, señorita Loxi,
¿Sabes de qué manera?
72
00:06:43,320 --> 00:06:47,800
tu mamá piensa en ti
¡Vayamos a esos restos!
73
00:06:47,824 --> 00:06:49,886
Tratando de convertirla en una dama
74
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
Me mantiene desgastado hasta convertirse en una sombra.
75
00:06:51,995 --> 00:06:54,724
- Dame mis botas de mar.
- Tu mamá dice...
76
00:06:54,748 --> 00:06:55,559
¡Loxi, te lo prohíbo!
77
00:06:55,583 --> 00:06:56,809
Los Cutlers no escogerán los huesos
78
00:06:56,833 --> 00:06:58,353
de este naufragio si puedo evitarlo.
79
00:06:58,377 --> 00:07:00,938
- ¿Cómo vas a detenerlos?
- Estaremos arruinados si no lo hago.
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,315
¿Qué es Drusilla?
voy a decirle a la familia
81
00:07:02,339 --> 00:07:03,983
sobre ti cuando ella
regresa a La Habana?
82
00:07:04,007 --> 00:07:05,943
No podemos administrar un negocio de salvamento
sin salvamento.
83
00:07:05,967 --> 00:07:08,946
Prima Loxi, creo que eres tan
valiente yendo a ese naufragio.
84
00:07:08,970 --> 00:07:12,158
¡Corajudo! ¡Violín-be-dee!
¡Ella es simplemente testaruda!
85
00:07:12,182 --> 00:07:13,534
¡Si tan solo tu padre estuviera vivo!
86
00:07:13,558 --> 00:07:14,911
Tírame ese suroeste,
Drusilla.
87
00:07:14,935 --> 00:07:18,456
Si mi padre estuviera vivo, no lo haría.
Estaré dirigiendo el negocio de salvamento.
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,918
¡Loxi!
89
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
¡Loxi!
¿Ensució su ancla?
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,546
¡Tierra de Goshen!
Arranca, ¿quieres?
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,632
Ya voy, Capitán Phil.
92
00:07:27,656 --> 00:07:31,010
Loxi, me preocupo cada vez
te vuelves loco.
93
00:07:31,034 --> 00:07:33,471
El huracán ya pasó, mami.
94
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
¡Tu mamá dice que no irás!
95
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Quizás sea mejor que la dejemos ir.
96
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
¡A babor, media pinta!
97
00:08:07,821 --> 00:08:10,383
Cola en esa escota delantera
y recortarla.
98
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Sí, Capitán Phil.
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,767
El Moro está caído a popa,
¡Capitán Phil!
100
00:08:19,791 --> 00:08:23,879
Hablaremos del naufragio
¡Adelante de todos!
101
00:08:25,422 --> 00:08:27,525
¡Naufragio!
102
00:08:27,549 --> 00:08:28,860
¿A dónde lejos?
103
00:08:28,884 --> 00:08:32,554
Justo delante en Sambo Key.
104
00:08:44,566 --> 00:08:46,377
¡Ahí yace!
105
00:08:46,401 --> 00:08:48,713
El Halcón está cerca.
106
00:08:48,737 --> 00:08:50,798
Los hermanos Cutler
están ahí delante de nosotros.
107
00:08:50,822 --> 00:08:53,468
Esas ratas del fo'c'sle
Debe haberlo sabido.
108
00:08:53,492 --> 00:08:56,137
Ningún hombre vivo puede predecir
un desastre,
109
00:08:56,161 --> 00:08:57,722
'menos' que lo planea él mismo.
110
00:08:57,746 --> 00:08:59,724
No tendremos ninguna parte
de su rico cargamento.
111
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Cutler y su hermano
La están abordando ahora.
112
00:09:14,429 --> 00:09:16,699
¡Vamos!
¡Sube a bordo!
113
00:09:16,723 --> 00:09:20,578
Oye, Rey, mira ahí.
114
00:09:20,602 --> 00:09:23,122
Pon un tiro a través del arco
del Claiborne.
115
00:09:23,146 --> 00:09:25,500
¡Sí!
Salvamos este naufragio.
116
00:09:25,524 --> 00:09:28,044
- ¡Sí, sí, señor!
- Listo.
117
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
Gira tu pipa
en ese agujero de contacto.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,762
¡Ni siquiera puedo disparar derecho!
119
00:09:37,786 --> 00:09:40,264
¡Emprime a ese pirata!
¡Empiésala, capitán Phil!
120
00:09:40,288 --> 00:09:42,725
¿Y hundirnos a los dos?
¡Tierra de amor, chica!
121
00:09:42,749 --> 00:09:44,435
Virar.
Baja el bote.
122
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
- Sí, señor.
- Sí, señor.
123
00:09:47,254 --> 00:09:49,273
Ho-ho-ho.
Eso los detuvo.
124
00:09:49,297 --> 00:09:50,942
Ponte a trabajar en ese cargamento, Dan.
125
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Ustedes, hombres Halcón,
¡Abre esa escotilla!
126
00:09:56,596 --> 00:09:57,449
Yo estoy al mando aquí.
127
00:09:57,473 --> 00:10:01,494
El Capitán Stuart está tomando
un poco de descanso.
128
00:10:01,518 --> 00:10:02,828
¡Tenemos hombres heridos a bordo!
129
00:10:02,852 --> 00:10:03,789
Los moveremos más tarde.
130
00:10:03,813 --> 00:10:07,649
- Los moverás ahora.
- ¡Dijo mi hermano después!
131
00:10:08,817 --> 00:10:12,004
vamos a salvar
este cargamento para ustedes, muchachos,
132
00:10:12,028 --> 00:10:14,990
te guste o no.
133
00:10:15,782 --> 00:10:16,468
¡Adelante!
134
00:10:16,492 --> 00:10:18,469
tener algún problema
con el patrón?
135
00:10:18,493 --> 00:10:21,847
Nunca supo qué lo golpeó.
136
00:10:21,871 --> 00:10:24,892
Estoy esperando un poco de grasa
Por esto, Sr. Cutler.
137
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
Serás atendido
Widgeon.
138
00:10:28,795 --> 00:10:30,273
Aquí.
139
00:10:30,297 --> 00:10:31,339
Firma esto.
140
00:10:32,632 --> 00:10:36,404
¡Acércate!
Espera, Loxi.
141
00:10:36,428 --> 00:10:39,156
¡Ah, Cutler!
142
00:10:39,180 --> 00:10:42,034
Exigimos acciones de salvamento
en este buque.
143
00:10:42,058 --> 00:10:44,954
¡Yo me haré cargo de la carga!
144
00:10:44,978 --> 00:10:45,831
¡Tú llevas a la tripulación!
145
00:10:45,855 --> 00:10:49,065
No hay pago por eso,
¡Desconocido pez globo!
146
00:10:49,107 --> 00:10:52,003
Tómelos de todos modos.
Los dejaría ahogarse.
147
00:10:52,027 --> 00:10:52,504
¡Está bien!
148
00:10:52,528 --> 00:10:54,922
Salta a la mesana
y arreglar el patio de cro'jack.
149
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
- Sí, sí, Dan.
- ¡Hazlo animado!
150
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Suéltame, asqueroso...
151
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
¡Rápido! ¡Dame un remo!
152
00:11:04,289 --> 00:11:07,810
¡Oh, pobrecito!
153
00:11:07,834 --> 00:11:11,188
¡Cógelo!
¡Hay un calamar ahí fuera!
154
00:11:11,212 --> 00:11:13,316
¡Cógelo!
¡Cógelo!
155
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
¡Oh! Ay, pobrecito.
156
00:11:17,135 --> 00:11:17,779
Toma, llévalo.
157
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
- ¡Ponme a bordo de ese armatoste!
- ¡Ahora, Loxi!
158
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
¡Ahora, Loxi!
159
00:11:30,190 --> 00:11:32,835
¿Ha llegado el agua a esa carga?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,587
¿Quién lanzó ese mono?
al mar?
161
00:11:34,611 --> 00:11:38,114
Sal de esta cubierta o habrá
Serán dos de ellos en el mar.
162
00:11:38,156 --> 00:11:39,634
¡Eres una comadreja!
163
00:11:39,658 --> 00:11:41,510
Yo enrollaré tu cuerda por ti.
164
00:11:41,534 --> 00:11:42,387
¡Por la borda, hombres!
165
00:11:42,411 --> 00:11:43,512
¿Qué haremos? ¿Caminar?
166
00:11:43,536 --> 00:11:45,723
El Claiborne está esperando
para llevarte.
167
00:11:45,747 --> 00:11:47,099
- ¿Quién es ese?
- El patrón.
168
00:11:47,123 --> 00:11:50,227
Será mejor que lo saques
antes de que empecemos a mover la carga.
169
00:11:50,251 --> 00:11:51,979
¡Saca a tus hombres de este barco!
170
00:11:52,003 --> 00:11:54,357
¡Deja tu timón!
Deje su...
171
00:11:54,381 --> 00:11:58,235
No te preocupes
hasta que esté de una sola pieza nuevamente.
172
00:11:58,259 --> 00:11:59,779
¡Pañuelo!
¿Dónde está eso...?
173
00:11:59,803 --> 00:12:04,224
¡Tómatelo con calma! los barcos de salvamento
están esperando.
174
00:12:05,558 --> 00:12:09,372
Quédate quieto.
Están sacando a la tripulación ahora.
175
00:12:09,396 --> 00:12:10,915
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:12:10,939 --> 00:12:13,834
Estaré aquí el mismo tiempo
como me necesitas.
177
00:12:13,858 --> 00:12:18,238
Espero que así sea
mucho tiempo.
178
00:12:20,490 --> 00:12:23,302
Trayendo al hombre aquí,
eso es caridad.
179
00:12:23,326 --> 00:12:26,847
Pero trayendo al simio,
¡Eso es desagradable!
180
00:12:26,871 --> 00:12:28,724
Cincuenta por ciento.
181
00:12:28,748 --> 00:12:29,601
¡Eso es piratería!
182
00:12:29,625 --> 00:12:32,168
Es legal.
Tu compañero lo firmó.
183
00:12:32,210 --> 00:12:34,814
El jubileo fue
15 meses en el mar.
184
00:12:34,838 --> 00:12:38,067
Salvaste su carga
en unas horas,
185
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
y quiero 50♪♪♪!
186
00:12:40,051 --> 00:12:41,070
Y consíguelo.
187
00:12:41,094 --> 00:12:43,823
Si tus dueños te quebrantan,
ven a mi.
188
00:12:43,847 --> 00:12:46,367
Te mostraré cómo poseer
tu propio barco en un año.
189
00:12:46,391 --> 00:12:48,703
¡Sí, y cuelga en dos!
190
00:12:48,727 --> 00:12:49,954
Traje tu bolsa de lona.
191
00:12:49,978 --> 00:12:51,330
¿Dónde estaría alguno?
de tus cargas sean
192
00:12:51,354 --> 00:12:53,165
si no fuera por mi
y mis barcos?
193
00:12:53,189 --> 00:12:54,000
Quizás todavía a flote.
194
00:12:54,024 --> 00:12:55,668
¿Qué quieres decir?
¿Eres un pequeño culpable?
195
00:12:55,692 --> 00:12:56,919
- Te romperé en el...
- No.
196
00:12:56,943 --> 00:13:00,256
La puerta está justo allí.
Sr. Cutler.
197
00:13:00,280 --> 00:13:01,924
Y está abierto.
198
00:13:01,948 --> 00:13:03,634
No eres un buen perdedor
Señorita Loxi.
199
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
No para ti
Sr. Cutler.
200
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Toma, bebe esto.
201
00:13:09,748 --> 00:13:13,310
Si tus dueños te quebrantan,
Capitán Stuart, búsqueme.
202
00:13:13,334 --> 00:13:15,730
¡Fumando en la casa!
¡Uf!
203
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Ahora adelante, bébelo.
204
00:13:21,050 --> 00:13:25,030
Yo cisne al hombre, ese tipo
hundir a su propia abuela
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,866
rescatar el oro de sus dientes.
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,076
no estas diciendo
empujó ese arrecife
207
00:13:29,100 --> 00:13:30,244
frente a mi barco, ¿verdad?
208
00:13:30,268 --> 00:13:32,955
No, no, estoy diciendo
es un mal yanqui.
209
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Soy bueno.
210
00:13:36,274 --> 00:13:37,793
¿De dónde sacaste ese amigo?
¿Wandgeon?
211
00:13:37,817 --> 00:13:39,587
Lo enfrentamos en La Habana.
212
00:13:39,611 --> 00:13:41,946
Veo.
213
00:13:42,989 --> 00:13:45,718
si yo pensara
ese naufragio fue planeado,
214
00:13:45,742 --> 00:13:48,596
Yo haría un top
¡Fuera del pellejo de Cutler!
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,140
Bueno, escúchame, hijo.
216
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Los diez años que llevo
en Cayo Hueso,
217
00:13:52,999 --> 00:13:54,518
Maestro de vela
para la familia Claiborne,
218
00:13:54,542 --> 00:13:59,231
Los he visto arruinarse
que la sombra de una almeja.
219
00:13:59,255 --> 00:14:01,984
Igual que todos los demás
honestos maestros de salvamento.
220
00:14:02,008 --> 00:14:04,737
Huido por ladrones y
asesinos y eso...
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,988
y ese tiburón Cutler's
su jefe.
222
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
No más charlas tontas.
Levantáis anclas y lo dejáis descansar.
223
00:14:10,308 --> 00:14:11,994
lo que necesitas
es algo de alimento.
224
00:14:12,018 --> 00:14:15,039
¡Uf!
¡Huele a pelo quemado!
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
¡Vaya!
226
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
¡Dobla eso hacia atrás!
227
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Sí, todo un mujeriego.
¿no es así?
228
00:14:37,627 --> 00:14:41,464
Me temo que los plátanos sólo se utilizan
a los castillos de proa.
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,526
¿Esta es tu habitación?
230
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Sí. ¿Te molesta estar
en el dormitorio de una dama?
231
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
- Drusilla está en la habitación de invitados.
- ¿Me molestas?
232
00:14:49,347 --> 00:14:52,660
Me tomó mucho tiempo estar seguro
No estaba en el cielo.
233
00:14:52,684 --> 00:14:54,495
¡Ella no es ningún ángel!
234
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
¡Aquí!
¡Baja de ahí!
235
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
H... ¿cuántos azúcares?
236
00:15:02,694 --> 00:15:03,712
Tres.
237
00:15:03,736 --> 00:15:04,755
¡Loxi!
238
00:15:04,779 --> 00:15:08,592
Oh, me siento como un Hulk poniendo
a través de tantos problemas.
239
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
¡Oh, caray!
240
00:15:10,910 --> 00:15:12,888
Deja de mirarme
y come tu cena.
241
00:15:12,912 --> 00:15:17,601
Bueno, solo estaba recordando
donde te vi antes.
242
00:15:17,625 --> 00:15:19,562
¿Bajo el suroeste?
243
00:15:19,586 --> 00:15:20,522
No.
244
00:15:20,546 --> 00:15:21,981
como que saliste
de esa tormenta
245
00:15:22,005 --> 00:15:24,942
como uno de
Las gallinas de Madre Carey,
246
00:15:24,966 --> 00:15:27,194
Sólo tú fuiste buena suerte para mí.
247
00:15:27,218 --> 00:15:30,072
- ¡Loxi!
- ¡Tu mamá está llamando!
248
00:15:30,096 --> 00:15:32,491
Maum Maria, mira que limpia.
su plato.
249
00:15:32,515 --> 00:15:35,119
Volveré tan pronto como pueda.
250
00:15:35,143 --> 00:15:40,082
No tienes motivos para darte prisa.
No irá a ninguna parte.
251
00:15:40,106 --> 00:15:42,001
¡Espantar! ¡Largarse!
252
00:15:42,025 --> 00:15:44,527
Estoy alimentando a este.
253
00:15:53,536 --> 00:15:55,055
Es muy guapo
Prima Loxi.
254
00:15:55,079 --> 00:15:59,018
Un hombre así preferiría
perder su vida que su barco.
255
00:15:59,042 --> 00:16:01,687
¿Por qué todos ustedes
¿Odias tanto al Sr. Cutler?
256
00:16:01,711 --> 00:16:03,939
Porque necesita colgarse
un poco.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
¿Primo Loxi?
258
00:16:06,507 --> 00:16:08,068
Su hermano es diferente
¿no es así?
259
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Nombre frontal diferente,
eso es todo.
260
00:16:13,765 --> 00:16:16,493
¿Qué estás estudiando?
sobre Dan Cutler?
261
00:16:16,517 --> 00:16:20,039
¡Oh, no lo soy!
De verdad, no lo soy.
262
00:16:20,063 --> 00:16:21,874
Pensé que las niñas crecieron
en La Habana ni siquiera
263
00:16:21,898 --> 00:16:23,626
miró a los hombres hasta que
estaban casados con ellos.
264
00:16:23,650 --> 00:16:28,363
- Drusilla, ¿está Loxi ahí?
- Ya voy, mami.
265
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Estaré arriba en un minuto.
266
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Dan!
267
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Dan!
268
00:17:05,900 --> 00:17:07,878
¿Qué deseas?
269
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
¡Oh!
270
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Hola pequeña encantadora
tapa de zanahoria!
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,971
Oh, Dan, tenía tanto miedo.
272
00:17:16,995 --> 00:17:21,225
tengo miedo cada vez
Te tomo en mis brazos.
273
00:17:21,249 --> 00:17:21,935
¿Por qué?
274
00:17:21,959 --> 00:17:25,253
porque quiero aplastar
la vida fuera de ti.
275
00:17:28,798 --> 00:17:30,150
Cuando estoy en tus brazos
276
00:17:30,174 --> 00:17:34,738
no me importa
lo que dicen de ti.
277
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Te amaré siempre, Dan.
278
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Siempre.
279
00:18:15,928 --> 00:18:18,574
Dejaste tu catalejo
en nuestra casa.
280
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
¡Loxi!
281
00:18:22,351 --> 00:18:25,289
Yo estaba viniendo
para agradecer a tu madre...
282
00:18:25,313 --> 00:18:28,167
La madre está haciendo un montón
de cosas que hacer sobre ti y sobre mí.
283
00:18:28,191 --> 00:18:31,670
Están planeando enviarme
¡Para visitar a la tía Henrietta!
284
00:18:31,694 --> 00:18:33,464
Recibí mis pedidos también.
285
00:18:33,488 --> 00:18:36,133
Navegaré esta noche en el Arcturus.
286
00:18:36,157 --> 00:18:39,470
Un mes en el mar
y luego charlestón.
287
00:18:39,494 --> 00:18:40,471
¡Charlestón!
288
00:18:40,495 --> 00:18:43,539
Para un enfrentamiento
con Steve Tolliver.
289
00:18:43,581 --> 00:18:45,017
¿Estarás en Charleston?
290
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Porque, ahí es donde
Tía Henrietta...
291
00:18:48,086 --> 00:18:50,647
¿Quién es Steve Tolliver?
292
00:18:50,671 --> 00:18:55,319
Gotea encaje y conduce
las cuadrillas de Charleston.
293
00:18:55,343 --> 00:18:56,071
¿Qué?
294
00:18:56,095 --> 00:18:58,030
el es abogado del mar
para Devereaux y compañía.
295
00:18:58,054 --> 00:19:02,076
Él me ama tanto
como el diablo ama el agua bendita.
296
00:19:02,100 --> 00:19:04,244
Pero él no suena
muy peligroso.
297
00:19:04,268 --> 00:19:05,621
Bueno, él no sería...
298
00:19:05,645 --> 00:19:07,831
excepto que él sostiene
un poder de influencia
299
00:19:07,855 --> 00:19:09,500
con el viejo comodoro Devereaux.
300
00:19:09,524 --> 00:19:12,544
Pero el comodoro Devereaux
justo y recto.
301
00:19:12,568 --> 00:19:16,298
Es justo y honrado, pero viejo.
302
00:19:16,322 --> 00:19:22,137
Si sigues haciendo eso,
Voy a caer directamente en ellos.
303
00:19:22,161 --> 00:19:24,181
¿Intentas asustarme?
304
00:19:24,205 --> 00:19:26,058
Sabes, Loxi, sólo hay
305
00:19:26,082 --> 00:19:28,852
Tres cosas que quiero de la vida.
306
00:19:28,876 --> 00:19:34,066
uno es mandar
la Cruz del Sur... vapor.
307
00:19:34,090 --> 00:19:34,734
¡Oh, vapor!
308
00:19:34,758 --> 00:19:37,194
No levantes tu bonita nariz
al vapor.
309
00:19:37,218 --> 00:19:38,946
Es el futuro de los mares,
310
00:19:38,970 --> 00:19:44,243
cuando las calmas y los vendavales
y la niebla no significará nada.
311
00:19:44,267 --> 00:19:46,078
Y con la Cruz del Sur
debajo de mí,
312
00:19:46,102 --> 00:19:47,538
Obtendría mi segundo deseo,
313
00:19:47,562 --> 00:19:51,291
porque el hombre
quien manda a vapor...
314
00:19:51,315 --> 00:19:53,961
será el jefe de
Devereaux y compañía algún día.
315
00:19:53,985 --> 00:19:56,755
¿Tendrás que usar
¿Sombrero estilo copa, Jack?
316
00:19:56,779 --> 00:19:59,675
Bueno, Steve Tolliver.
se ve bien en uno.
317
00:19:59,699 --> 00:20:03,053
Él quiere ser cabeza
de la propia empresa.
318
00:20:03,077 --> 00:20:05,389
Yo era el único hombre en su camino.
319
00:20:05,413 --> 00:20:07,307
Ahora que he perdido el Jubileo,
320
00:20:07,331 --> 00:20:11,145
él tomará medidas enérgicas con todo
él tiene que romperme.
321
00:20:11,169 --> 00:20:14,773
¿Romperte?
Ese es un trabajo del tamaño de un hombre.
322
00:20:14,797 --> 00:20:18,068
Te lo prometo, no lo hará.
323
00:20:18,092 --> 00:20:22,281
Encontré algo en estas claves
vale la pena luchar por ello.
324
00:20:22,305 --> 00:20:26,076
Noches de guardia,
Te veré así, Loxi.
325
00:20:26,100 --> 00:20:29,645
con tu cabello
prendiendo fuego en la puesta de sol,
326
00:20:29,687 --> 00:20:35,610
y esa mirada en tus ojos
diez brazas de profundidad.
327
00:20:37,028 --> 00:20:40,698
¿Cuál fue la tercera cosa?
¿Querías, Jack?
328
00:20:41,866 --> 00:20:45,429
Creo que te voy a decir,
¿no?
329
00:20:45,453 --> 00:20:46,638
¿No es así?
330
00:20:46,662 --> 00:20:48,640
- Sí.
-Jack...
331
00:20:48,664 --> 00:20:52,144
Estás en mi sangre, Loxi.
igual que el mar.
332
00:20:52,168 --> 00:20:53,770
Voy a volver por ti.
333
00:20:53,794 --> 00:20:55,022
No tienes que volver.
334
00:20:55,046 --> 00:20:57,316
te estaré esperando
en Charlestón.
335
00:20:57,340 --> 00:20:59,067
ellos no van
para romperte, Jack,
336
00:20:59,091 --> 00:21:01,445
y vas a tener
la Cruz del Sur.
337
00:21:01,469 --> 00:21:04,823
¿Estás empezando a decir mi futuro?
338
00:21:04,847 --> 00:21:07,808
Es nuestro futuro, Jack.
339
00:21:32,208 --> 00:21:33,518
Por supuesto, el comodoro Devereaux.
necesitas
340
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
un capitán poderoso y experimentado
navegar
341
00:21:35,753 --> 00:21:38,774
un buen barco
como la Cruz del Sur,
342
00:21:38,798 --> 00:21:40,359
vapor y todo eso.
343
00:21:40,383 --> 00:21:42,277
Eso no tiene elegancia.
344
00:21:42,301 --> 00:21:43,403
Estás en Charleston.
345
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
Las damas no se lo dicen a los caballeros.
Les preguntan.
346
00:21:46,764 --> 00:21:49,785
Realmente fuiste tú quien subí
Para ver, comodoro Devereaux.
347
00:21:49,809 --> 00:21:53,830
- Todo el camino desde Key West.
- Ahí está la casa de la señora Mottram.
348
00:21:53,854 --> 00:21:56,291
La tía Henrietta está esperando
en el porche.
349
00:21:56,315 --> 00:21:57,334
¡Abotona esa manopla!
350
00:21:57,358 --> 00:21:58,543
Oh, ¿crees que funcionará?
351
00:21:58,567 --> 00:22:01,505
¿Crees que él escuchará?
¿Sobre el Capitán Jack?
352
00:22:01,529 --> 00:22:02,340
¡Por supuesto, niña!
353
00:22:02,364 --> 00:22:04,299
Sólo no te vayas
tu mano derecha
354
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
saber cuales son tus pies izquierdos
está haciendo.
355
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
- 'Lizbeth.
- Enriqueta.
356
00:22:40,818 --> 00:22:41,629
Esto es muy agradable.
357
00:22:41,653 --> 00:22:44,381
Esta es mi sobrinita Loxi.
de Cayo Hueso.
358
00:22:44,405 --> 00:22:46,425
Y esta es su prima
Drusilla.
359
00:22:46,449 --> 00:22:47,385
¡Qué lindas niñas!
360
00:22:47,409 --> 00:22:49,970
Sra. Mottram, creo...
361
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
Ivy está cantando.
362
00:23:05,551 --> 00:23:07,738
cual crees que
Qué es el comodoro Devereaux?
363
00:23:07,762 --> 00:23:08,698
Bueno, debe estar aquí.
364
00:23:08,722 --> 00:23:13,684
Pero nunca vi un barco menos navegante
racha de sábalo en toda mi vida!
365
00:23:31,202 --> 00:23:33,013
Preciosa, Ivy.
Tan tierno.
366
00:23:33,037 --> 00:23:36,266
quiero que te encuentres
Loxi Claiborne, Drusilla Alston.
367
00:23:36,290 --> 00:23:38,643
Esta es nuestra propia Ivy Devereaux.
368
00:23:38,667 --> 00:23:40,687
¡La hija del comodoro Devereaux!
369
00:23:40,711 --> 00:23:42,689
Charleston debe parecer bastante
diferente a ti
370
00:23:42,713 --> 00:23:44,399
después de la vida salvaje de Key West.
371
00:23:44,423 --> 00:23:47,652
Puedo verlos a los dos
Seremos los mejores amigos.
372
00:23:47,676 --> 00:23:49,321
- Este es el Capitán Carruthers.
- Encantado.
373
00:23:49,345 --> 00:23:53,367
Ah, y señorita Loxi Claiborne,
Sr. Steven Tolliver.
374
00:23:53,391 --> 00:23:54,202
Ven conmigo, Drusilla.
375
00:23:54,226 --> 00:23:57,245
quiero que conozcas algunos
de nuestros pretendientes de Charleston.
376
00:23:57,269 --> 00:23:59,438
Encantada, señorita Loxi.
377
00:24:01,399 --> 00:24:03,251
Oh, esto es, Rómulo.
378
00:24:03,275 --> 00:24:07,422
Señorita Loxi Claiborne,
Sr. Romulus Tolliver.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,633
Encantada, señorita Loxi.
380
00:24:09,657 --> 00:24:11,843
Habla muy bien inglés,
¿no crees?
381
00:24:11,867 --> 00:24:15,430
considerando a su madre
No hablaba nada más que gaélico.
382
00:24:15,454 --> 00:24:18,683
Lo vi.
Vi tus labios moverse.
383
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Ella es encantadora, ¿no?
384
00:24:23,462 --> 00:24:29,820
Oh, que pareja tan maravillosa.
de perros de actuación.
385
00:24:29,844 --> 00:24:32,531
he escuchado mucho
sobre Steve Tolliver.
386
00:24:32,555 --> 00:24:35,200
- ¿Oh?
- En Cayo Hueso.
387
00:24:35,224 --> 00:24:37,536
Bueno, somos...
Nos sentimos halagados.
388
00:24:37,560 --> 00:24:39,895
Estás sacando conclusiones precipitadas,
Señor Tolliver.
389
00:24:39,937 --> 00:24:42,874
Ahora, ¿quién te ha estado diciendo?
¿Historias sobre Steve?
390
00:24:42,898 --> 00:24:47,671
Uno de los mejores hombres.
Conocí al capitán Jack Stuart.
391
00:24:47,695 --> 00:24:50,674
Oh, eso es bastante
un tema delicado con Romulus.
392
00:24:50,698 --> 00:24:53,909
Verá, Capitán Stuart.
Una vez se sentó sobre Romulus.
393
00:24:55,161 --> 00:24:58,289
Y pesa 200 libras.
394
00:24:59,748 --> 00:25:02,894
Ivy, sería feliz si lo hicieras.
preséntame a tu padre.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,313
Lo lamento.
Mi padre no está aquí.
396
00:25:05,337 --> 00:25:06,398
El comodoro está muy enfermo.
397
00:25:06,422 --> 00:25:08,650
Su médico no le permite
fuera de la casa.
398
00:25:08,674 --> 00:25:10,318
Entonces quien corre
¿La Compañía Devereaux?
399
00:25:10,342 --> 00:25:14,305
Yo sí, señora, con un poco de ayuda.
de Steve.
400
00:25:14,722 --> 00:25:17,159
- ¿Lo manejas?
- ¡Loxi, querida!
401
00:25:17,183 --> 00:25:19,744
Tu tía no habla de nada.
pero esos encantadores
402
00:25:19,768 --> 00:25:21,329
Baladas de Florida
cantas tan bien.
403
00:25:21,353 --> 00:25:24,249
- ¿No quieres...?
- ¡Oh, no podría!
404
00:25:24,273 --> 00:25:25,250
¡Simplemente no pude!
405
00:25:25,274 --> 00:25:28,211
Rómulo y yo somos muy parciales.
al sentimiento.
406
00:25:28,235 --> 00:25:29,671
¡Atención a todos!
407
00:25:29,695 --> 00:25:31,006
¡Atención a todos, por favor!
408
00:25:31,030 --> 00:25:33,133
La señorita Claiborne va
cantar uno de esos
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
dulces baladas de Key West.
410
00:25:38,579 --> 00:25:40,932
A Steve y a mí nos encantaría escuchar
uno de esos
411
00:25:40,956 --> 00:25:42,642
suaves canciones a la luz de la luna sobre el mar.
412
00:25:42,666 --> 00:25:46,938
Quizás, un soplo de Key West
Sería refrescante...
413
00:25:46,962 --> 00:25:48,923
a todos nosotros.
414
00:26:50,192 --> 00:26:52,671
¿Es esa la idea de Elizabeth?
de una dulce balada?
415
00:26:52,695 --> 00:26:53,695
¡Muy salado!
416
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
¿Tú también cantas?
417
00:27:22,516 --> 00:27:25,519
Loxi, por favor...
418
00:27:29,189 --> 00:27:31,233
Ven, Bárbara.
419
00:27:33,319 --> 00:27:36,881
Tiene una voz preciosa, pero...
420
00:27:36,905 --> 00:27:39,342
Pero tía, todavía hay
20 versos más.
421
00:27:39,366 --> 00:27:42,470
- ¡Oh Dios mío!
- Me encantaría escucharlos a todos.
422
00:27:42,494 --> 00:27:44,931
¿Cómo puedes saber una canción así?
423
00:27:44,955 --> 00:27:47,851
lo aprendí de
un amigo pirata.
424
00:27:47,875 --> 00:27:49,394
¿Con aros en las orejas?
425
00:27:49,418 --> 00:27:50,271
En su nariz.
426
00:27:50,295 --> 00:27:54,691
Tsk, tsk. tengo miedo loxi
es un poco peu exalte.
427
00:27:54,715 --> 00:27:57,360
encuentro su exaltación
lo más encantador.
428
00:27:57,384 --> 00:28:00,679
¿Puedo escuchar el resto?
de la canción pronto?
429
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
Eso espero.
430
00:28:16,779 --> 00:28:18,113
Es simplemente inútil.
431
00:28:18,155 --> 00:28:21,885
Haciendo de ti una dama
¡Es simplemente inútil!
432
00:28:21,909 --> 00:28:24,054
Drusilla, puedo hacerlo.
puedo hacer todo
433
00:28:24,078 --> 00:28:25,014
Vine aquí para hacer.
434
00:28:25,038 --> 00:28:27,307
Primo Loxi, estás jugando
¡Con pólvora!
435
00:28:27,331 --> 00:28:29,017
no necesito
Comodoro Devereaux.
436
00:28:29,041 --> 00:28:29,894
No necesito a nadie.
437
00:28:29,918 --> 00:28:32,127
Porque puedo envolver
que Steve Tolliver
438
00:28:32,169 --> 00:28:33,813
alrededor de mi dedo meñique.
439
00:28:33,837 --> 00:28:35,881
Y lo voy a hacer.
440
00:29:16,296 --> 00:29:19,734
Esa es la tercera vez que
estado juntos esta semana!
441
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Bueno, ¿y si...?
442
00:29:46,452 --> 00:29:47,263
¿Y entonces qué pasó?
443
00:29:47,287 --> 00:29:49,264
Bueno, allí había ido contándole
todos el capó
444
00:29:49,288 --> 00:29:53,167
acababa de salir del paquete
de Francia cuando...
445
00:29:53,876 --> 00:29:57,921
- Detente, César.
- ¿Por qué paras, Ivy?
446
00:30:05,846 --> 00:30:09,284
¡Lo declaro!
¡Están juntos de nuevo!
447
00:30:09,308 --> 00:30:13,896
¡Es la decimotercera vez!
448
00:30:14,104 --> 00:30:18,817
- Continúa, César.
- Sí, señorita Ivy. Giddap.
449
00:30:21,528 --> 00:30:25,008
Son encantadores. como barcos
en el agua, ¿no?
450
00:30:25,032 --> 00:30:27,051
Sí, preciosa.
451
00:30:27,075 --> 00:30:29,804
Steve, hay algo
yo más especialmente
452
00:30:29,828 --> 00:30:30,765
quiero hablar contigo.
453
00:30:30,789 --> 00:30:33,099
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
454
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Romulus generalmente hace eso.
455
00:30:35,000 --> 00:30:37,061
estoy un poco preocupado
sobre Rómulo.
456
00:30:37,085 --> 00:30:39,880
Ha sido un perro cambiado.
desde el té Mottram.
457
00:30:45,886 --> 00:30:46,697
Oh, déjalo, Steve.
458
00:30:46,721 --> 00:30:49,908
Ahora bien, esto es importante.
Se trata de la Cruz del Sur.
459
00:30:49,932 --> 00:30:52,368
lo que tengo que decir
es mucho más importante
460
00:30:52,392 --> 00:30:53,578
que la Cruz del Sur.
461
00:30:53,602 --> 00:30:55,330
Pero ella es el barco más nuevo.
en la fila.
462
00:30:55,354 --> 00:30:57,999
Sí, lo sé.
Y ella es vapor y todo.
463
00:30:58,023 --> 00:31:03,546
Pero ella apenas está ajustada
para una luna de miel.
464
00:31:03,570 --> 00:31:05,507
¿Luna de miel?
465
00:31:05,531 --> 00:31:07,926
Oh, p... pero, Steve,
no quieres decir eso...
466
00:31:07,950 --> 00:31:09,701
Sí, lo hago, Loxi.
467
00:31:10,244 --> 00:31:13,473
cuando caminaste
en la fiesta del té de la señora Mottram,
468
00:31:13,497 --> 00:31:16,851
era como todos los vientos
del caribe...
469
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
Y... bueno, yo estaba
naufragó de inmediato.
470
00:31:21,338 --> 00:31:26,528
Pero' Steve, yo...
Toda mi vida es Key West.
471
00:31:26,552 --> 00:31:28,154
Este es otro mundo para mí.
472
00:31:28,178 --> 00:31:30,573
Sólo hay un mundo, Loxi.
473
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
habitada por dos personas.
474
00:31:34,351 --> 00:31:39,415
Anoche hablé con tu tía.
475
00:31:39,439 --> 00:31:41,108
Señor Tolliver.
476
00:31:43,569 --> 00:31:44,879
Señor Tolliver.
477
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Aquí hay problemas a caballo.
478
00:31:50,242 --> 00:31:52,452
¡Señor Tolliver!
479
00:31:52,953 --> 00:31:55,390
Sr. Tolliver, señor.
Perdón, señora.
480
00:31:55,414 --> 00:31:57,225
Eres buscado en
A la casa de recuento de inmediato, señor.
481
00:31:57,249 --> 00:32:00,335
El comodoro Devereaux
ya en camino hacia allí.
482
00:32:00,377 --> 00:32:01,188
¿Comodoro Devereaux?
483
00:32:01,212 --> 00:32:03,147
- ¿Se ha vuelto loco el Dr. Jepson?
- Sí, señor.
484
00:32:03,171 --> 00:32:04,983
Él te pide que vengas
Inmediatamente, Sr. Tolliver.
485
00:32:05,007 --> 00:32:07,861
Pero pensé comodoro
Devereaux estaba gravemente enfermo.
486
00:32:07,885 --> 00:32:08,820
Lo es, señora.
487
00:32:08,844 --> 00:32:09,655
Pero en el momento en que escuchó.
488
00:32:09,679 --> 00:32:11,114
El capitán Jack Stuart había aterrizado,
489
00:32:11,138 --> 00:32:12,907
Dr. Jepson dijo
ningún medio mortal
490
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
podría quedarse con el comodoro
en casa.
491
00:32:15,976 --> 00:32:19,038
Oh, Steve, ¿no podrías prescindir?
solo un momento
492
00:32:19,062 --> 00:32:23,167
para escuchar lo que iba a decir
¿Sobre la Cruz del Sur?
493
00:32:23,191 --> 00:32:24,878
veo al comodoro
no es el único
494
00:32:24,902 --> 00:32:28,488
interesado
en la llegada del Capitán Stuart.
495
00:32:30,449 --> 00:32:34,137
Yo me llevaré tu caballo, Bixby.
Regresas en el carruaje.
496
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Sí, señor.
497
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Rómulo lo hará
Te acompañaré a casa, Loxi.
498
00:32:41,418 --> 00:32:46,673
Pero quiero la mayoría de tus bailes.
Esta noche en el baile de la señora Mottram.
499
00:32:56,934 --> 00:32:57,786
Buenos días, Sr. Stephen.
500
00:32:57,810 --> 00:32:59,370
Steve, el comodoro
ha estado tan perturbado
501
00:32:59,394 --> 00:33:02,498
por los naufragios en Key West,
Tuve que sangrarlo dos veces.
502
00:33:02,522 --> 00:33:03,833
- ¿El capitán Stuart con él?
- Él es.
503
00:33:03,857 --> 00:33:05,501
Y temo al comodoro
sufrirá un derrame cerebral.
504
00:33:05,525 --> 00:33:10,048
No me hables de barricada
cuando no tienes pruebas!
505
00:33:10,072 --> 00:33:10,758
En resumen, señor,
506
00:33:10,782 --> 00:33:13,718
no solo estabas inconsciente
cuando tu barco chocó,
507
00:33:13,742 --> 00:33:15,720
pero ni siquiera lo sabes
lo que te golpeó.
508
00:33:15,744 --> 00:33:16,639
Ya lo he dicho, señor...
509
00:33:16,663 --> 00:33:19,223
¡No me interesan las excusas!
510
00:33:19,247 --> 00:33:23,061
Estoy interesado en el rendimiento.
511
00:33:23,085 --> 00:33:27,881
Toma el modelo
de su mando, señor.
512
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
Ponla en Rotten Row.
513
00:33:58,286 --> 00:34:00,056
Ponla con el resto
de los buenos barcos
514
00:34:00,080 --> 00:34:05,168
que tu y los de tu especie
han enviado a pudrirse en el fondo.
515
00:34:31,111 --> 00:34:34,966
Y quita tus ojos
la Cruz del Sur.
516
00:34:34,990 --> 00:34:38,136
no la queremos
¡Se convirtió en leña!
517
00:34:38,160 --> 00:34:40,096
Comodoro, usted puede
Llévame en ambos sentidos, pero...
518
00:34:40,120 --> 00:34:42,223
¡Ahoga tu grátil! ¡Fuera, hombre!
Espera afuera.
519
00:34:42,247 --> 00:34:44,392
- Pero sólo pregunto como...
- ¡Dije afuera!
520
00:34:44,416 --> 00:34:47,145
Comodoro Devereaux,
Realmente, no debes hacerlo.
521
00:34:47,169 --> 00:34:48,604
Aquí. Bebe esto.
522
00:34:48,628 --> 00:34:50,815
Estoy... estoy bien, doctor.
523
00:34:50,839 --> 00:34:54,277
Eso te hará mucho bien.
524
00:34:54,301 --> 00:34:55,403
Aquí, aquí.
525
00:34:55,427 --> 00:34:58,614
ID... ¡no me mimes!
No soy un abandonado.
526
00:34:58,638 --> 00:35:00,116
Oh, te ves tan fuerte
como un toro, señor.
527
00:35:00,140 --> 00:35:02,201
Ahora, ¿por qué no bajas?
lo primero la semana que viene...
528
00:35:02,225 --> 00:35:04,162
Ese barullo de Jack Stuart
nos ha costado...
529
00:35:04,186 --> 00:35:07,498
No fue Jack Stuart
que nos costó el Jubileo, señor.
530
00:35:07,522 --> 00:35:10,710
Fueron esos arrecifes de Florida.
531
00:35:10,734 --> 00:35:11,836
¿Debo eliminar los arrecifes?
532
00:35:11,860 --> 00:35:14,422
o los capitanes
¿Quién no puede perdérselos?
533
00:35:14,446 --> 00:35:17,675
Bueno, tal vez deberías eliminar
Los destructores de piratas de Key West
534
00:35:17,699 --> 00:35:20,970
que pululan por esos arrecifes
como un banco de orcas.
535
00:35:20,994 --> 00:35:24,057
Y deshacerse del hombre que
detrás de todos ellos, el rey Cutler.
536
00:35:24,081 --> 00:35:28,061
¿Vamos a cerrar el negocio?
¿Porque no podemos colgar a Cutler?
537
00:35:28,085 --> 00:35:30,354
Sólo él obtuvo 50♪♪♪
del cargamento del Jubileo.
538
00:35:30,378 --> 00:35:33,775
Cutler o no Cutler,
¡Haré pasar mis barcos!
539
00:35:33,799 --> 00:35:36,819
- Si tengo que contratar y despedir...
- ¡Comodoro! ¡Por favor!
540
00:35:36,843 --> 00:35:38,780
No me mimes.
No me mimes.
541
00:35:38,804 --> 00:35:42,909
Señores, les pregunté
teniente farragut
542
00:35:42,933 --> 00:35:43,744
para sentarse con nosotros hoy
543
00:35:43,768 --> 00:35:47,663
esperando que la Marina de los Estados Unidos
puede darnos protección
544
00:35:47,687 --> 00:35:49,832
contra Cutler y los de su clase.
545
00:35:49,856 --> 00:35:51,501
Necesitamos algún tipo de protección.
546
00:35:51,525 --> 00:35:54,212
Mejor que un barco por semana
se está acumulando en esos arrecifes.
547
00:35:54,236 --> 00:35:57,548
A un costo de
cinco millones de dólares al año.
548
00:35:57,572 --> 00:35:59,050
Sí, señor, y más.
549
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
Señores...
550
00:36:00,617 --> 00:36:02,386
la marina está más ansiosa
que tu
551
00:36:02,410 --> 00:36:05,139
para destruir esos buitres
fuera de los Cayos.
552
00:36:05,163 --> 00:36:05,766
¡Bien!
553
00:36:05,790 --> 00:36:09,209
Pero no presentas ninguna prueba.
¡Contra este hombre Cutler!
554
00:36:09,793 --> 00:36:13,189
Danos pruebas
de destrucción deliberada.
555
00:36:13,213 --> 00:36:15,399
- Nosotros haremos el resto.
- ¿Prueba?
556
00:36:15,423 --> 00:36:18,194
Nadie se atreve a testificar
contra Cutler.
557
00:36:18,218 --> 00:36:21,697
Enviamos hombres allí
para encontrar testigos.
558
00:36:21,721 --> 00:36:25,201
- ¿Qué fue de ellos?
- No lo sé, señor.
559
00:36:25,225 --> 00:36:28,246
pero sugiero
que envíes un hombre más.
560
00:36:28,270 --> 00:36:33,334
- ¿Quién, por ejemplo?
- Bueno, yo, por ejemplo.
561
00:36:33,358 --> 00:36:33,836
¿Tú?
562
00:36:33,860 --> 00:36:36,462
¿Por qué, Tolliver?
no aguantarías ni 15 minutos
563
00:36:36,486 --> 00:36:37,588
en ese nido de piratas.
564
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Eres un abogado, no una cañonera.
565
00:36:41,324 --> 00:36:44,971
Pero las cañoneras no vendrán
hasta que tengamos pruebas.
566
00:36:44,995 --> 00:36:46,264
Cañoneras o no cañoneras,
567
00:36:46,288 --> 00:36:48,182
si no detenemos a esa pandilla
muy pronto
568
00:36:48,206 --> 00:36:51,853
la bandera americana
no estará en muchas cabeceras.
569
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
Pero no estoy a favor de perder
un buen abogado del mar.
570
00:36:54,671 --> 00:36:57,358
- Gracias.
- Conozco a Cutler, Steve.
571
00:36:57,382 --> 00:36:59,360
¿Por qué no aguantarías?
más posibilidades
572
00:36:59,384 --> 00:37:00,695
que una rata en un barril de alquitrán.
573
00:37:00,719 --> 00:37:02,113
Maldita sea, si lo matan...
574
00:37:02,137 --> 00:37:04,782
Él no es el hombre para el trabajo.
575
00:37:04,806 --> 00:37:06,534
Eso está muy bien dicho, señor.
576
00:37:06,558 --> 00:37:08,536
Quizás Jack Estuardo
Podría navegar hacia el sur conmigo.
577
00:37:08,560 --> 00:37:12,498
La Cruz del Sur se está reacondicionando
en La Habana. Si recuerdas...
578
00:37:12,522 --> 00:37:13,583
Darías la Cruz del Sur
579
00:37:13,607 --> 00:37:15,710
al hombre que acaba de perdernos
el jubileo?
580
00:37:15,734 --> 00:37:17,753
¡Caballeros, estamos en el negocio!
581
00:37:17,777 --> 00:37:18,880
El Capitán Stuart ha aumentado
582
00:37:18,904 --> 00:37:20,882
las ganancias de cada buque
él ha ordenado.
583
00:37:20,906 --> 00:37:23,134
Dos veces ha resistido tifones
en el Mar de China.
584
00:37:23,158 --> 00:37:27,305
Y ha batido el récord
de Río a Martinica.
585
00:37:27,329 --> 00:37:28,973
A mí personalmente no me gusta,
586
00:37:28,997 --> 00:37:30,266
pero le saca el máximo provecho
un barco.
587
00:37:30,290 --> 00:37:33,978
Y luego lo tira
en un arrecife de Florida.
588
00:37:34,002 --> 00:37:36,647
Espero obtener pruebas
que Cutler, no Stuart,
589
00:37:36,671 --> 00:37:37,857
destruyó el Jubileo.
590
00:37:37,881 --> 00:37:40,884
¡Mmm! ¡Lo esperas!
591
00:37:41,593 --> 00:37:43,261
¿No es así?
592
00:37:44,262 --> 00:37:49,952
Ormsby, ordene al capitán Stuart que
proceder a Key West inmediatamente
593
00:37:49,976 --> 00:37:51,412
como compañero del Pelícano.
594
00:37:51,436 --> 00:37:55,750
Allí lo dejarán en tierra
sin paga, a la espera de órdenes.
595
00:37:55,774 --> 00:37:57,001
¡Pero eso es injusto!
596
00:37:57,025 --> 00:37:58,544
Tendrás sus papeles.
597
00:37:58,568 --> 00:37:59,379
en tu bolsillo.
598
00:37:59,403 --> 00:38:02,506
Si encuentras pruebas
eso lo aclara,
599
00:38:02,530 --> 00:38:04,675
Dale la Cruz del Sur.
600
00:38:04,699 --> 00:38:07,303
Eres un gran león marino.
Se lo diré.
601
00:38:07,327 --> 00:38:09,597
Tú... tú... no harás nada
de ese tipo.
602
00:38:09,621 --> 00:38:13,517
Déjalo sudar en la playa,
y ver cómo lo toma.
603
00:38:13,541 --> 00:38:19,106
Y mi opinión personal sobre ti.
es que eres un joven tonto.
604
00:38:19,130 --> 00:38:20,816
Gracias, señor.
605
00:38:20,840 --> 00:38:24,028
Nunca dejarás Key West
vivo.
606
00:38:24,052 --> 00:38:25,529
Ah, pero tengo que hacerlo.
607
00:38:25,553 --> 00:38:27,365
Verá, espero estar casado.
608
00:38:27,389 --> 00:38:29,951
- Bien.
- ¿Cómo se llama?
609
00:38:29,975 --> 00:38:30,702
Caballeros.
610
00:38:30,726 --> 00:38:33,496
Será mejor que te apresures
antes de partir hacia Key West.
611
00:38:33,520 --> 00:38:36,189
¿Quién es la chica afortunada, Steve?
612
00:38:55,625 --> 00:39:01,190
Lamento mucho tu amable
capitán de barco. Padre me dijo.
613
00:39:01,214 --> 00:39:02,882
¡Demasiado!
614
00:39:07,345 --> 00:39:10,449
Loxi, él te está esperando.
por la ventana redonda
615
00:39:10,473 --> 00:39:12,827
en el vestíbulo.
¡Jacobo!
616
00:39:12,851 --> 00:39:15,371
Y él parece
una nube de tormenta.
617
00:39:15,395 --> 00:39:19,083
Capitán Carruthers, ¿podría
¿Quieres hacer algo por mí?
618
00:39:19,107 --> 00:39:20,251
Ordeneme, señorita Loxi.
619
00:39:20,275 --> 00:39:21,419
Disculpe un minuto,
620
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
¿quieres, por favor?
621
00:39:38,710 --> 00:39:40,938
Jacobo.
¡Ay, Jack!
622
00:39:40,962 --> 00:39:43,691
Miré por tu barco
todos los días.
623
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
ese vestido te hace brillar
como el sol sobre el agua.
624
00:39:47,510 --> 00:39:51,907
Jack, dímelo. ¿Cómo te fue?
¿Con el comodoro?
625
00:39:51,931 --> 00:39:55,810
Creo que me tienen
reventado más plano que un eglefino.
626
00:39:55,852 --> 00:39:57,663
¡Pero tu nuevo mando!
627
00:39:57,687 --> 00:39:59,457
¿No te van a dar?
el, el...
628
00:39:59,481 --> 00:40:01,042
¿La Cruz del Sur?
629
00:40:01,066 --> 00:40:04,652
También podría estar en dique seco
en la luna.
630
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
Me pusieron en el Pelican.
631
00:40:07,864 --> 00:40:08,717
¡El pelícano!
632
00:40:08,741 --> 00:40:12,178
Te están preguntando
¿Para comandar ese viejo barco de cerdos?
633
00:40:12,202 --> 00:40:13,721
¿Dominio?
634
00:40:13,745 --> 00:40:14,514
Soy segundo oficial.
635
00:40:14,538 --> 00:40:16,599
¡Segundo de a bordo!
¿Por qué, de todos los...?
636
00:40:16,623 --> 00:40:19,018
Navegamos en una hora.
para Cayo Hueso.
637
00:40:19,042 --> 00:40:24,315
Me estan varando
allí hasta que... me pudriré en seco.
638
00:40:24,339 --> 00:40:25,192
No, Jack.
639
00:40:25,216 --> 00:40:28,027
Nadie nos va a separar
así de fácil.
640
00:40:28,051 --> 00:40:31,697
Eso es lo que está intentando hacer.
641
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
¿Él? ¿OMS?
642
00:40:33,181 --> 00:40:35,034
Espera aquí un minuto.
¿quieres, por favor?
643
00:40:35,058 --> 00:40:37,495
El señor Tolliver ha sido mordido
solo un poquito mas
644
00:40:37,519 --> 00:40:40,730
de lo que va a poder
masticar.
645
00:40:43,316 --> 00:40:46,212
Ahora observa de cerca esto
pequeño objeto de apariencia inofensiva.
646
00:40:46,236 --> 00:40:47,463
Sólo mira lo que tiene Steve.
647
00:40:47,487 --> 00:40:50,758
- ¿Qué es? ¿Un palillo?
- No, los llaman fósforos.
648
00:40:50,782 --> 00:40:51,884
Partidos.
¿Para qué sirven?
649
00:40:51,908 --> 00:40:56,496
Te lo mostraré. Carruthers,
Préstame la suela de tu bota.
650
00:40:56,830 --> 00:40:58,349
¡Dios mío!
651
00:40:58,373 --> 00:41:00,309
Sr. Tolliver,
¡son terroríficos!
652
00:41:00,333 --> 00:41:03,270
- Bueno, estoy ahorcado.
- Haz otra, Steve.
653
00:41:03,294 --> 00:41:04,647
Me encantaría hacer uno, Steve.
654
00:41:04,671 --> 00:41:07,108
Primo Steve, ¿entiendes?
las cosas más curiosas.
655
00:41:07,132 --> 00:41:10,486
Nunca serán populares
Tolliver. Demasiado peligroso.
656
00:41:10,510 --> 00:41:12,071
- Esto es nuestro, creo.
- Sí...
657
00:41:12,095 --> 00:41:14,848
¿Puedo reclamar esto, señorita Thomas?
658
00:41:15,223 --> 00:41:17,618
- ¿Puedo tener el honor?
- Me encantaría.
659
00:41:17,642 --> 00:41:19,245
Sólo venía a rogarte
para este baile.
660
00:41:19,269 --> 00:41:21,414
me gustaria hablar contigo
afuera en el balcón.
661
00:41:21,438 --> 00:41:25,000
- ¿Como Romeo y Julieta?
- ¡No exactamente!
662
00:41:25,024 --> 00:41:27,670
Henrietta, ¿permites?
tu sobrina
663
00:41:27,694 --> 00:41:30,673
¿Deambular sin vigilancia?
664
00:41:30,697 --> 00:41:31,757
Oh, querida.
665
00:41:31,781 --> 00:41:34,885
solo he estado burbujeando
con emoción todo el día.
666
00:41:34,909 --> 00:41:38,830
El señor Tolliver preguntó.
por la mano de Loxi.
667
00:41:39,873 --> 00:41:43,477
Ettie,
¡Loxi y el Sr. Tolliver!
668
00:41:43,501 --> 00:41:46,254
¡Oh Dios mío!
¡Eso es noticia!
669
00:41:48,548 --> 00:41:50,985
¿Comprometido?
¿Esteban?
670
00:41:51,009 --> 00:41:52,862
A ese pequeño salvaje
de Cayo Hueso?
671
00:41:52,886 --> 00:41:55,656
Bueno, ella es una linda.
poco salvaje.
672
00:41:55,680 --> 00:41:57,241
Luz de luna y magnolias.
673
00:41:57,265 --> 00:41:59,118
Simplemente se ajusta a lo que quiero decir
a ti.
674
00:41:59,142 --> 00:42:00,036
Steve, lo que has hecho
675
00:42:00,060 --> 00:42:01,620
es lo mas cobarde
He oído hablar de.
676
00:42:01,644 --> 00:42:03,038
Mañana vendré a las carreras.
¿Sra. Loxi?
677
00:42:03,062 --> 00:42:05,416
Oh, espero que gane tu potranca,
Coronel Ogier.
678
00:42:05,440 --> 00:42:07,460
¡Atado a, atado a!
679
00:42:07,484 --> 00:42:11,338
Es cruel, bajo y cruel.
680
00:42:11,362 --> 00:42:12,882
Eres muy deseable
cuando estás enojado.
681
00:42:12,906 --> 00:42:14,258
¿Crees que eres muy inteligente?
¿no?
682
00:42:14,282 --> 00:42:16,802
Poniendo a Jack en una bañera vieja,
y dejarlo varado en Key West...
683
00:42:16,826 --> 00:42:18,053
Tranquilo ahora' lo que realmente pasó...
684
00:42:18,077 --> 00:42:22,874
Lo que realmente pasó fue que
¡Ya viste que amaba a Jack Stuart!
685
00:42:26,669 --> 00:42:27,962
No, no vi eso.
686
00:42:28,004 --> 00:42:30,024
Oh, sí, lo hiciste.
Y tienes razón.
687
00:42:30,048 --> 00:42:31,650
yo lo amo
y me casaré con él.
688
00:42:31,674 --> 00:42:33,360
Y lo estás apuñalando
en la parte de atrás...
689
00:42:33,384 --> 00:42:34,653
¡Es suficiente!
690
00:42:34,677 --> 00:42:37,364
En primer lugar,
no estás enamorada de él.
691
00:42:37,388 --> 00:42:40,784
Y en el segundo,
Tengo la intención de casarme contigo yo mismo.
692
00:42:40,808 --> 00:42:43,454
Bueno...
Bueno, te doy mi palabra.
693
00:42:43,478 --> 00:42:44,788
¡No! ¡Bajo mi palabra!
694
00:42:44,812 --> 00:42:48,042
¿Crees que después de conocer uno?
hombre de verdad como Jack Stuart,
695
00:42:48,066 --> 00:42:49,877
solo uno,
que una chica siquiera miraría
696
00:42:49,901 --> 00:42:53,446
¿Un popinjay tonto como tú?
697
00:42:53,613 --> 00:42:56,425
Durante el último mes o más,
no has parecido
698
00:42:56,449 --> 00:42:59,720
haber encontrado mis caminos
desagradable.
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,515
Bueno... bueno,
si te jugara el juego,
700
00:43:02,539 --> 00:43:04,725
fue para que no lo hicieras
romper a Jack, eso es todo.
701
00:43:04,749 --> 00:43:07,186
Entonces le darías el mando
de la Cruz del Sur,
702
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
¡Y no hay otra razón!
703
00:43:11,464 --> 00:43:13,007
Veo.
704
00:43:15,134 --> 00:43:16,529
¿Qué estás tomando?
¿Te quitas los guantes?
705
00:43:16,553 --> 00:43:20,783
Supongo que prefieres lo duro
costumbres de tus piratas de Key West.
706
00:43:20,807 --> 00:43:23,369
Yo, me iré ahora.
707
00:43:23,393 --> 00:43:24,495
Bueno, lamento retrasarte.
708
00:43:24,519 --> 00:43:26,914
pero hay algo
lo necesitas mucho.
709
00:43:26,938 --> 00:43:29,333
¡No me pongas las manos encima!
710
00:43:29,357 --> 00:43:31,335
¡Oh! ¡Steve, basta!
711
00:43:31,359 --> 00:43:33,462
¿Cómo te atreves?
¡Basta, digo!
712
00:43:33,486 --> 00:43:36,757
Déjame ir.
¡Déjame ir!
713
00:43:36,781 --> 00:43:40,261
¡Déjame levantar!
¡Por qué tú!
714
00:43:40,285 --> 00:43:40,887
Oh.
715
00:43:40,911 --> 00:43:44,473
Lo siento,
¡tonto insufrible!
716
00:43:44,497 --> 00:43:48,501
Oh, si tan sólo tuviera un látigo.
717
00:43:54,924 --> 00:43:57,152
Discúlpame, por favor.
718
00:43:57,176 --> 00:44:00,531
Loxi, querida niña, acabamos de
escuchó. Estoy tan feliz por ti.
719
00:44:00,555 --> 00:44:02,950
- Felicitaciones, Sra. Loxi.
- Eso es muy amable de tu parte.
720
00:44:02,974 --> 00:44:05,744
- Acabamos de enterarnos, Loxi.
- ¿Cuándo es la boda?
721
00:44:05,768 --> 00:44:07,246
Eres una chica muy afortunada, Loxi.
722
00:44:07,270 --> 00:44:09,707
Charleston será verde
con envidia.
723
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
Seré un buen perdedor
Sra. Loxi,
724
00:44:11,316 --> 00:44:13,544
y ofrecerle a Steve
mis felicitaciones.
725
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Muy inteligente de tu parte, Tolliver.
726
00:44:15,111 --> 00:44:16,171
Oh, muchas gracias, George.
727
00:44:16,195 --> 00:44:18,299
- Tienes suerte.
- Gracias señor.
728
00:44:18,323 --> 00:44:20,134
Ciertamente eres
Lleno de sorpresas, Steve.
729
00:44:20,158 --> 00:44:21,844
Si, estoy un poco sorprendido
yo mismo.
730
00:44:21,868 --> 00:44:25,556
- Oh, Steve, es tan romántico.
- Sí, ¿no?
731
00:44:25,580 --> 00:44:27,558
¡Esteban!
732
00:44:27,582 --> 00:44:30,644
Steve es un buen partido.
733
00:44:30,668 --> 00:44:33,212
¿Steve? ¿Por qué...?
734
00:44:33,880 --> 00:44:36,466
¡Ah! ¿Por qué...?
735
00:44:37,759 --> 00:44:40,321
Por favor. Por favor,
todos, escuchen.
736
00:44:40,345 --> 00:44:42,990
no tengo idea
cómo empezó todo esto,
737
00:44:43,014 --> 00:44:44,950
pero no es verdad
lo que has oído.
738
00:44:44,974 --> 00:44:48,162
tu tienes,
todos ustedes han sido muy amables
739
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
para mí aquí en Charleston.
740
00:44:49,729 --> 00:44:51,665
Pero hay un rumor
dando vueltas por esta habitación
741
00:44:51,689 --> 00:44:54,376
¡Eso debe detenerse ahora mismo!
742
00:44:54,400 --> 00:44:59,381
No puedo. no tendré mi nombre
vinculado con un...
743
00:44:59,405 --> 00:45:01,467
Has sido muy amable conmigo.
744
00:45:01,491 --> 00:45:05,471
felicitándome
sobre mi compromiso de casarme,
745
00:45:05,495 --> 00:45:07,973
y deseándome
tanta felicidad.
746
00:45:07,997 --> 00:45:09,516
Les agradezco a todos por ello.
747
00:45:09,540 --> 00:45:10,976
¿Qué le pasa al niño?
748
00:45:11,000 --> 00:45:14,980
¿Por qué yo nunca
en todos mis días de nacimiento!
749
00:45:15,004 --> 00:45:17,399
Sí, me voy a casar.
750
00:45:17,423 --> 00:45:19,234
Pero me casaré con un hombre de verdad.
751
00:45:19,258 --> 00:45:23,530
Un hombre que puede aguantar un
suroeste y consiguió un tops'l!
752
00:45:23,554 --> 00:45:28,744
No es un encaje con volantes
intimidando a jaybird como...
753
00:45:28,768 --> 00:45:31,747
Como...
754
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
¡Jack!
755
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
¡Jacobo!
756
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
Loxi, ¿cómo podría...?
757
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Que alguien traiga un poco de agua.
758
00:45:44,701 --> 00:45:47,471
El patrón se casará con nosotros.
antes de zarpar.
759
00:45:47,495 --> 00:45:50,015
Steve ya se ha deshecho de ella.
760
00:45:50,039 --> 00:45:51,558
Mire la cara de Steve Tolliver.
761
00:45:51,582 --> 00:45:53,644
Esa es una pastilla dura
para que Steve lo trague.
762
00:45:53,668 --> 00:45:57,296
No se lo tragará.
¡No si conozco a Steve!
763
00:45:58,005 --> 00:46:00,442
¡Animado con esas cuñas!
764
00:46:00,466 --> 00:46:04,262
Pon tu peso en ello,
¡ratas de sentina!
765
00:46:05,513 --> 00:46:08,742
Patrón.
Señorita Claiborne.
766
00:46:08,766 --> 00:46:10,077
- ¿Cómo estás?
- Señorita Claiborne.
767
00:46:10,101 --> 00:46:11,620
Pero Maum María no está aquí.
con mis cosas todavía.
768
00:46:11,644 --> 00:46:13,163
Lo siento, no tenemos tiempo...
769
00:46:13,187 --> 00:46:16,667
¡No las drizas superiores!
¡El ga'n's'l se levantará!
770
00:46:16,691 --> 00:46:20,337
Ustedes...ustedes, bultos
de gorgojo duro!
771
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
¡Unir las manos!
772
00:46:22,655 --> 00:46:25,908
Disculpe, señora.
Unir las manos.
773
00:46:29,245 --> 00:46:32,099
¡Sangre del diablo!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
774
00:46:32,123 --> 00:46:35,519
¡Tú, tíos sarnosos!
¡Coge esa driza!
775
00:46:35,543 --> 00:46:38,564
¡Vamos, tú!
776
00:46:38,588 --> 00:46:40,566
¡Tirón! ¡Tirón!
777
00:46:40,590 --> 00:46:42,025
Sigamos con esto, Capitán.
778
00:46:42,049 --> 00:46:44,969
Pero, p... pero
estamos en el lado equivocado.
779
00:46:46,888 --> 00:46:49,700
"Queridos amados, somos
reunidos aquí..."
780
00:46:49,724 --> 00:46:55,456
¡Es falta en el bloque! ¿tú
¿Nunca has caminado sobre una cuerda antes?
781
00:46:55,480 --> 00:46:56,707
"Necesito..."
782
00:46:56,731 --> 00:46:58,709
"Necesito
y acusarlos a ambos..."
783
00:46:58,733 --> 00:47:00,085
- Sáltate esa parte.
- Está bien.
784
00:47:00,109 --> 00:47:03,589
Jack, ¿te llevas a esta mujer?
para tu legítima esposa?
785
00:47:03,613 --> 00:47:05,799
- Sí.
- Y...
786
00:47:05,823 --> 00:47:06,842
- ¿Cómo se llama?
- Loxi.
787
00:47:06,866 --> 00:47:11,680
Loxi, Loxi, ¿te llevas a este hombre?
para tu legítimo esposo
788
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
y hazlo solemnemente...
789
00:47:18,669 --> 00:47:20,814
Shadrack sufriente, ¿qué es eso?
790
00:47:20,838 --> 00:47:23,966
¡Parece un fugitivo!
791
00:47:24,258 --> 00:47:25,486
¿Crees que nos abordará?
792
00:47:25,510 --> 00:47:27,154
¡Por travesuras!
Eso es lo que está haciendo.
793
00:47:27,178 --> 00:47:29,239
¡Suelta la primavera hacia atrás!
794
00:47:29,263 --> 00:47:30,449
Dime, ¿no es ese señor...?
795
00:47:30,473 --> 00:47:32,201
¡Cállate y vuelve al trabajo!
796
00:47:32,225 --> 00:47:36,163
- ¡Alguien sube a bordo!
- Deja de bostezar y remata.
797
00:47:36,187 --> 00:47:40,584
Loxi' ¿llevas a este hombre a
ser tu legítimo marido?
798
00:47:40,608 --> 00:47:43,945
¡No! Ella no lo hace.
799
00:47:44,111 --> 00:47:45,297
No necesitamos un abogado.
800
00:47:45,321 --> 00:47:47,674
Me esforzaré por ponerme en marcha
Señor Tolliver.
801
00:47:47,698 --> 00:47:51,220
- Te llevaré a casa ahora, Loxi.
- ¡Bájate de este barco!
802
00:47:51,244 --> 00:47:53,639
¡Hola, hombres!
¡Mira eso!
803
00:47:53,663 --> 00:47:55,349
Oye, Jake, alguien está peleando.
804
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
he tomado todo
Voy a quitarte.
805
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
No exactamente.
806
00:48:02,713 --> 00:48:03,816
¿No es ella una gata infernal?
807
00:48:03,840 --> 00:48:05,108
Dime, ¿qué está haciendo?
808
00:48:05,132 --> 00:48:06,819
no puedes dar vueltas
¡Bullyraggin!
809
00:48:06,843 --> 00:48:08,678
¡Bájame! ¡Jacobo!
810
00:48:10,471 --> 00:48:13,575
¿Estás loco, Estuardo?
¡Él es el dueño!
811
00:48:13,599 --> 00:48:15,911
¡Jacobo! ¡Jacobo!
812
00:48:15,935 --> 00:48:19,540
Cuidado, amigo,
¡te atará!
813
00:48:19,564 --> 00:48:21,500
¡Escúpele en el ojo, amigo!
814
00:48:21,524 --> 00:48:23,609
Oye, mira ese.
815
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
¡Jacobo!
816
00:48:27,822 --> 00:48:28,675
¡Oh!
817
00:48:28,699 --> 00:48:30,449
Ahí estás.
818
00:48:31,826 --> 00:48:34,221
¿La hago retroceder?
¿Señor Tolliver?
819
00:48:34,245 --> 00:48:37,015
- No, sigue adelante.
- Sí, señor.
820
00:48:37,039 --> 00:48:40,143
Iré a Key West
en otro barco.
821
00:48:40,167 --> 00:48:40,812
¡No me toques!
822
00:48:40,836 --> 00:48:42,396
pon tu mano
en mi hombro y relájate.
823
00:48:42,420 --> 00:48:45,482
Levanten los estays.
¡Arriba!
824
00:48:45,506 --> 00:48:49,194
¡Cobarde!
Rufián irresponsable.
825
00:48:49,218 --> 00:48:50,362
El agua está tibia, ¿no?
826
00:48:50,386 --> 00:48:51,572
¿Qué derecho crees
tienes
827
00:48:51,596 --> 00:48:53,615
para impedirme navegar
con mi marido?
828
00:48:53,639 --> 00:48:55,909
Él no es tu marido.
No dijiste "Sí, quiero".
829
00:48:55,933 --> 00:49:00,897
¿Qué? Bueno, lo haré ahora mismo.
Jack, yo...
830
00:49:02,440 --> 00:49:05,401
-¡Jack!
- Oh, ven ahora.
831
00:49:08,112 --> 00:49:13,093
El paquete de Charleston seguro que llegó.
gente de calidad a bordo de este viaje.
832
00:49:13,117 --> 00:49:14,469
Déjala caer.
833
00:49:14,493 --> 00:49:18,807
- Cárgalo.
- Dale más holgura.
834
00:49:18,831 --> 00:49:20,851
Estable ahora.
835
00:49:20,875 --> 00:49:23,252
Párense en la línea de popa.
836
00:49:37,642 --> 00:49:41,479
Ese es el
allí con el perro faldero.
837
00:49:45,066 --> 00:49:46,835
Oh, Dios mío,
¿Dónde está Drusilla?
838
00:49:46,859 --> 00:49:50,547
Iré a buscarla.
¡No tengo nada que hacer!
839
00:49:50,571 --> 00:49:54,676
Ahí está ella, con dos rojos.
banderines y su aparejo superior.
840
00:49:54,700 --> 00:50:00,414
- ¡Loxi querida!
- ¡Mami! Hola mami.
841
00:50:01,165 --> 00:50:05,044
Llegaremos a tierra
tan pronto como encontremos a Drusilla.
842
00:50:06,921 --> 00:50:08,589
Dan.
843
00:50:18,849 --> 00:50:20,077
¡Ay, Dan!
844
00:50:20,101 --> 00:50:21,995
¡Dan, ten cuidado!
845
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Ponte esto para mí esta noche.
846
00:50:26,857 --> 00:50:30,295
creo que no vi
lo que acabo de ver.
847
00:50:30,319 --> 00:50:31,713
Vamos, niña.
848
00:50:31,737 --> 00:50:35,908
Capitán Phil, te traje
el mas ganado...
849
00:50:37,451 --> 00:50:39,638
¿Dónde está Jack Stuart, capitán Phil?
850
00:50:39,662 --> 00:50:41,455
Está haciendo un trabajo de buceo.
851
00:50:41,497 --> 00:50:45,126
Vuelvo esta noche
si su sombrero no gotea.
852
00:50:45,960 --> 00:50:51,465
¡Oh, Drusila! dondequiera que estés
estado? ¡Qué chal tan bonito!
853
00:50:51,507 --> 00:50:56,405
Eso es lo único
No me han pedido que lo lleve.
854
00:50:56,429 --> 00:50:57,156
¡Capitán Phil!
855
00:50:57,180 --> 00:50:58,699
¿Has disfrutado tu viaje?
¿Señor Tolliver?
856
00:50:58,723 --> 00:50:59,908
Sí, muy agradable por cierto.
857
00:50:59,932 --> 00:51:03,745
- ¡Oh, Capitán Phil!
- Bueno, señor, quiero saberlo.
858
00:51:03,769 --> 00:51:05,080
Aquí, aquí.
Es una epidemia.
859
00:51:05,104 --> 00:51:09,918
Esos dobles techos llegan a
al menos dos nudos más fuera de ella.
860
00:51:09,942 --> 00:51:13,571
Date prisa con la carga, muchachos.
861
00:51:15,531 --> 00:51:19,636
Fácil.
Fácil ahí.
862
00:51:19,660 --> 00:51:21,596
- Ella también lo maneja mucho más fácilmente.
- ¿Verás?
863
00:51:21,620 --> 00:51:25,017
Puedo ver Charleston
en el corte de tu foque.
864
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
Sostenlo.
865
00:51:27,001 --> 00:51:30,379
¡Steve, cuidado!
¡Saltar!
866
00:51:42,600 --> 00:51:44,411
- ¡Oh!
- ¡No te desmayes, niña!
867
00:51:44,435 --> 00:51:47,122
Yo también estoy blanco como una sábana.
868
00:51:47,146 --> 00:51:53,837
Bueno, Rómulo, hemos llegado.
869
00:51:53,861 --> 00:51:55,964
Despeja la pasarela.
Mantenga la calma.
870
00:51:55,988 --> 00:51:58,633
que la melaza se acercó
siendo aromatizado con Tolliver.
871
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
¡Steve! Steve,
¿Estás herido?
872
00:52:00,576 --> 00:52:04,222
¿Por qué, Rómulo? Hemos hecho
una impresión por fin.
873
00:52:04,246 --> 00:52:06,391
solo estaba preocupado
sobre el perro.
874
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Bueno, ambos estamos muy agradecidos.
875
00:52:07,833 --> 00:52:09,603
espero que hayas encontrado
tu madre bien?
876
00:52:09,627 --> 00:52:12,064
Cuida del perro, Capitán Phil.
877
00:52:12,088 --> 00:52:12,857
Sí...
878
00:52:12,881 --> 00:52:16,008
Eso estuvo cerca,
mi amigo.
879
00:52:17,218 --> 00:52:18,612
Déjame felicitarte.
880
00:52:18,636 --> 00:52:21,990
¡Oh! Sr. Tolliver,
Este es el Sr. King Cutler.
881
00:52:22,014 --> 00:52:24,743
Ustedes dos tal vez escucharon
'el uno del otro.
882
00:52:24,767 --> 00:52:26,828
¡Ay, Tolliver!
Bueno, bueno.
883
00:52:26,852 --> 00:52:30,040
De un abogado a otro,
Déjame darte la bienvenida a Key West.
884
00:52:30,064 --> 00:52:32,250
gracias, eso fue
toda una bienvenida.
885
00:52:32,274 --> 00:52:34,127
Lo vi.
Imperdonable.
886
00:52:34,151 --> 00:52:37,506
Sí. Terrible desperdicio
de melaza.
887
00:52:37,530 --> 00:52:40,258
no lo sabia
usted ejerció la abogacía, Sr. Cutler,
888
00:52:40,282 --> 00:52:44,304
aunque he, he oído
de tus otras prácticas.
889
00:52:44,328 --> 00:52:46,765
Bueno es gratificante
saber que nuestros servicios
890
00:52:46,789 --> 00:52:49,810
a los barcos en peligro
no han pasado desapercibidos.
891
00:52:49,834 --> 00:52:50,436
¿Inadvertido?
892
00:52:50,460 --> 00:52:51,978
Estoy seguro de que cada
armador en el mundo
893
00:52:52,002 --> 00:52:56,149
quisiera pagar
a ti por tus, tus esfuerzos.
894
00:52:56,173 --> 00:52:57,567
- ¿Puedo llevarte a la posada?
- Por qué...
895
00:52:57,591 --> 00:53:01,446
Podrías entrar
pero nunca saldrás.
896
00:53:01,470 --> 00:53:03,597
Tienes muchos talentos,
Señor Tolliver.
897
00:53:03,639 --> 00:53:06,201
Espero poder hacer tu visita.
a los Cayos interesante.
898
00:53:06,225 --> 00:53:10,038
Estoy seguro de que lo harás
Mejor, Sr. Cutler. Buen día.
899
00:53:10,062 --> 00:53:10,665
Buen día.
900
00:53:10,689 --> 00:53:13,166
Cuídalo bien, Philpott.
901
00:53:13,190 --> 00:53:14,334
Sí, sí.
902
00:53:14,358 --> 00:53:16,211
Llévatelo.
903
00:53:16,235 --> 00:53:17,295
Dame un poco más de línea.
904
00:53:17,319 --> 00:53:19,422
usted sabe
algún bonito rincón tranquilo
905
00:53:19,446 --> 00:53:22,050
donde puedo dormir
sin melaza?
906
00:53:22,074 --> 00:53:25,929
¿Rincón? Bueno, supongo que tal vez podamos
Encuentra un rincón en algún lugar para ti.
907
00:53:25,953 --> 00:53:31,709
Mejor dejar avisar a quién avisar.
en caso de que haya algo repentino.
908
00:53:32,668 --> 00:53:34,420
Vamos.
909
00:53:35,963 --> 00:53:38,358
- Es oporto, caparazón.
- Eso me queda a mí.
910
00:53:38,382 --> 00:53:40,944
Cuando digo que es puerto, es puerto.
911
00:53:40,968 --> 00:53:42,404
tu el compañero
del ballenero Tyfib?
912
00:53:42,428 --> 00:53:45,198
- Así es.
- ¿Aún necesitas hombres?
913
00:53:45,222 --> 00:53:48,743
Sí. son mas escasos
que las plumas de una rana.
914
00:53:48,767 --> 00:53:51,496
- ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
- Eso depende de las ballenas.
915
00:53:51,520 --> 00:53:53,832
- Unos tres años.
- Callarse la boca.
916
00:53:53,856 --> 00:53:55,834
Te venderé un par de hombres.
917
00:53:55,858 --> 00:53:57,711
¿Qué les pasa?
918
00:53:57,735 --> 00:53:59,171
Uno es un marinero competente.
919
00:53:59,195 --> 00:54:01,655
El otro hará cualquier
trabajo legal que puedas tener.
920
00:54:01,697 --> 00:54:05,534
¿Trabajo jurídico?
¿Quieres decir, como grasa hirviendo?
921
00:54:07,119 --> 00:54:07,972
¿Cuándo los recibo?
922
00:54:07,996 --> 00:54:09,764
Esta noche.
Widgeon te dirá dónde.
923
00:54:09,788 --> 00:54:11,474
- ¿Cuánto cuesta?
- $12 por cabeza.
924
00:54:11,498 --> 00:54:16,396
Pagaremos cuando los recojamos.
Espero que ambos tengan armas.
925
00:54:16,420 --> 00:54:19,173
- ¡Trabajo legal!
- ¡Callarse la boca!
926
00:54:21,634 --> 00:54:26,680
Widgeon, tú y el Cordero encuentran
Averigua dónde se aloja Tolliver.
927
00:54:26,722 --> 00:54:28,825
Toma cuatro cuernos
gruñones de cocina,
928
00:54:28,849 --> 00:54:30,410
y hacerle una pequeña visita.
929
00:54:30,434 --> 00:54:32,996
Ese abogado de Charleston
el hombre mas peligroso
930
00:54:33,020 --> 00:54:34,748
alguna vez han enviado aquí.
931
00:54:34,772 --> 00:54:37,399
Pero el Cordero sabrá
cómo domesticarlo.
932
00:54:43,572 --> 00:54:45,091
le deseo a tu mama
tenía un enviado para ti
933
00:54:45,115 --> 00:54:48,511
antes de tener todos tus
Ropa desempaquetada, señorita Drusilla.
934
00:54:48,535 --> 00:54:52,706
Maum Maria, ¿qué son los vudú?
¿Los tambores suenan para esta noche?
935
00:54:52,748 --> 00:54:55,518
Mucho antes del anochecer,
Siembro algo.
936
00:54:55,542 --> 00:54:58,647
No podría estar en este mundo,
ni el siguiente.
937
00:54:58,671 --> 00:54:59,940
¡Oh, violines!
938
00:54:59,964 --> 00:55:01,316
¡No eran violines!
939
00:55:01,340 --> 00:55:02,734
Tenía forma de
Señorita Drusilla,
940
00:55:02,758 --> 00:55:08,114
y estaba deambulando por el
borde de la jungla con un demonio!
941
00:55:08,138 --> 00:55:13,519
Sólo el demonio se hace a sí mismo.
Pareces Dan Cutler.
942
00:55:14,561 --> 00:55:15,914
Ah...
pero eso es ridículo.
943
00:55:15,938 --> 00:55:20,001
Oh, por supuesto, señorita Drusilla.
Los tambores hacen eso.
944
00:55:20,025 --> 00:55:22,820
Drusilla, mírame a los ojos.
945
00:55:23,654 --> 00:55:29,010
Oh, Loxi, desearía no haberlo hecho.
volver mañana a La Habana.
946
00:55:29,034 --> 00:55:34,206
¿Conocerás a Dan Cutler?
a escondidas? ¿Eres?
947
00:55:34,373 --> 00:55:35,558
Oh, Drusilla, cariño, él es...
948
00:55:35,582 --> 00:55:40,129
Tu amas a Jack,
y te escapaste para casarte con él.
949
00:55:40,796 --> 00:55:42,274
Bueno, amo a Dan.
950
00:55:42,298 --> 00:55:46,945
Y me voy a casar con él, incluso
si yo también tengo que huir.
951
00:55:46,969 --> 00:55:49,197
Drusila, cariño,
952
00:55:49,221 --> 00:55:53,034
soy bastante pobre
estar dando consejos.
953
00:55:53,058 --> 00:55:54,536
Pero vuelves a La Habana.
954
00:55:54,560 --> 00:55:58,230
y pregúntale a tu madre
sobre eso primero.
955
00:56:01,191 --> 00:56:02,711
¡Tierra de misericordia!
956
00:56:02,735 --> 00:56:05,714
Ojalá hubieras heredado
un perro que habla
957
00:56:05,738 --> 00:56:07,299
¡En lugar de este mono rascador!
958
00:56:07,323 --> 00:56:10,784
No es probable que el Sr. Tolliver
para hacerme su heredero.
959
00:56:10,826 --> 00:56:15,181
¿Oír esos tambores? Tal vez él va a
Necesitaré un heredero por la mañana.
960
00:56:15,205 --> 00:56:16,142
¿Qué has oído?
961
00:56:16,166 --> 00:56:17,684
Todo lo que sé es qué
dicen los negros.
962
00:56:17,708 --> 00:56:20,145
Supongo que Steve Tolliver
en más problemas.
963
00:56:20,169 --> 00:56:24,757
Sí. Pero esto aquí es
su último problema.
964
00:56:27,343 --> 00:56:28,987
¿Qué pasa con Steve?
¿Qué es lo que sabes?
965
00:56:29,011 --> 00:56:32,324
El Cordero lo está sacando
del viejo barco esponja del Capitán Phil.
966
00:56:32,348 --> 00:56:35,201
- Y vendiéndolo a un ballenero.
- ¿Un ballenero?
967
00:56:35,225 --> 00:56:38,038
Tal vez consigan al Capitán Phil.
también si lo atrapan vivo.
968
00:56:38,062 --> 00:56:41,124
¡Pero eso es terrible!
¡Tenemos que advertirles!
969
00:56:41,148 --> 00:56:43,293
¿A quién te refieres... a nosotros?
970
00:56:43,317 --> 00:56:45,670
no voy a salir
¡En ninguna noche vudú!
971
00:56:45,694 --> 00:56:47,422
Ni ninguno de los otros
Los negros tampoco.
972
00:56:47,446 --> 00:56:48,673
¡Asustasteis gatos!
Iré yo mismo.
973
00:56:48,697 --> 00:56:51,134
- No, niña.
- Tráeme una linterna, Maum Maria.
974
00:56:51,158 --> 00:56:53,678
Tu mamá me vendería
¡si ella lo supiera!
975
00:56:53,702 --> 00:56:54,513
¡Primo Loxi, no puedes!
976
00:56:54,537 --> 00:56:56,806
Préstame un chal,
¿Quieres, Drusilla, cariño?
977
00:56:56,830 --> 00:56:57,767
- Ese no.
- ¿Por qué?
978
00:56:57,791 --> 00:57:01,394
Aquí. pero pensé
No te gustaba Steve Tolliver.
979
00:57:01,418 --> 00:57:04,880
Es el Capitán Phil.
¡Estoy pensando en!
980
00:57:18,310 --> 00:57:22,314
- Jacobo.
- Ahí está, párroco.
981
00:57:23,482 --> 00:57:25,984
Ella es bonita.
982
00:57:27,111 --> 00:57:29,363
- ¡Loxi!
- ¡Jacobo!
983
00:57:29,530 --> 00:57:32,550
Totalmente aparejado y con tope
luz. ¿Cuál es tu curso?
984
00:57:32,574 --> 00:57:34,511
siempre apareces
cuando más te necesito.
985
00:57:34,535 --> 00:57:35,637
He estado en un trabajo de buceo
986
00:57:35,661 --> 00:57:37,222
y yo traje
el párroco para terminar eso...
987
00:57:37,246 --> 00:57:39,182
Oh, lo siento, Sr. Gillham.
pero jack tiene que irse
988
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
justo abajo
al viejo barco del Capitán Phil.
989
00:57:40,916 --> 00:57:45,230
- Steve está en problemas.
- ¿Steve? ¿Steve Tolliver?
990
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Ahora, no entiendas
tu mula corre hacia arriba.
991
00:57:47,339 --> 00:57:49,943
Cutler está vendiendo a Steve
a un ballenero.
992
00:57:49,967 --> 00:57:51,861
Bueno, ¿qué te importa?
¿Qué le pasa?
993
00:57:51,885 --> 00:57:54,948
¡Oh, tonto!
Este no es momento para estar celosos.
994
00:57:54,972 --> 00:57:56,408
Pero traje
el párroco para terminar...
995
00:57:56,432 --> 00:57:58,410
Pero no hay tiempo
para párrocos ahora.
996
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
¿Irás o no?
997
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Claro...
998
00:58:04,022 --> 00:58:04,500
Yo iré.
999
00:58:04,524 --> 00:58:08,169
No, Jack, no confío en ti.
Voy contigo.
1000
00:58:08,193 --> 00:58:09,379
No me importa lo que haya hecho.
1001
00:58:09,403 --> 00:58:11,172
Él no merece lo que
Cutler le hará lo mismo.
1002
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
Lo siento, párroco. quiero
una boda por la iglesia de todos modos.
1003
00:58:19,663 --> 00:58:22,958
Alguien se está mudando a eso ahora.
1004
00:58:28,255 --> 00:58:29,691
Feller, ven ahora.
1005
00:58:29,715 --> 00:58:32,551
Amortigua el resto de esos agujeros.
1006
00:58:36,638 --> 00:58:40,452
Si señor, esta sopa vieja
El cucharón aquí me pertenece.
1007
00:58:40,476 --> 00:58:43,329
Lo alquilé para
un tipo para pescar esponjas.
1008
00:58:43,353 --> 00:58:46,708
¿Qué diablos puede
¿Qué hace un hombre con una esponja?
1009
00:58:46,732 --> 00:58:50,170
- No puedes comerlo.
- No, no tienen mucho sabor.
1010
00:58:50,194 --> 00:58:54,239
- ¿Qué pasó con el hombre?
- Quedó en quiebra, por supuesto.
1011
00:58:55,032 --> 00:58:57,302
- ¿Qué es eso?
- Quizás gaviotas.
1012
00:58:57,326 --> 00:59:00,054
Si son gaviotas,
Llevan botas.
1013
00:59:00,078 --> 00:59:03,540
Toma ese lado.
¡Chinkapin, tapa la luz!
1014
00:59:05,250 --> 00:59:06,311
Toma, toma esto.
1015
00:59:06,335 --> 00:59:10,422
- ¡Capitán Phil! ¡Steve!
- Esa es Loxi.
1016
00:59:15,636 --> 00:59:17,989
Capitán Phil, he estado teniendo
connivencias sobre ti. Ellos...
1017
00:59:18,013 --> 00:59:20,575
Loxi' no deberías haber venido
aquí abajo.
1018
00:59:20,599 --> 00:59:23,495
¿No? Por supuesto,
No es asunto mío
1019
00:59:23,519 --> 00:59:24,787
pero Cutler te tiene reservado
1020
00:59:24,811 --> 00:59:27,499
para un crucero de tres años
a bordo de un ballenero.
1021
00:59:27,523 --> 00:59:31,794
Vaya, esta vieja tina seguramente necesita
un pincel de pintura, Capitán Phil.
1022
00:59:31,818 --> 00:59:33,630
- ¿Te refieres a Shanghai?
- Eso dice ella.
1023
00:59:33,654 --> 00:59:36,591
Bueno, es así que un hombre no lo es
a salvo en su propia tumba.
1024
00:59:36,615 --> 00:59:39,552
¿Qué clase de tonto eres?
¿Traerla aquí?
1025
00:59:39,576 --> 00:59:40,887
Estoy bajo mis propias órdenes.
1026
00:59:40,911 --> 00:59:41,930
Nadie más que un idiota con cabeza de hierro
1027
00:59:41,954 --> 00:59:43,431
la haría testigo
a un intento de shanghai.
1028
00:59:43,455 --> 00:59:46,142
Bueno, ya casi tengo tiempo.
para meter eso en tu garganta.
1029
00:59:46,166 --> 00:59:47,685
no hay tiempo
por luchar ahora!
1030
00:59:47,709 --> 00:59:50,295
Mira ese perro.
Mira ese perro.
1031
00:59:55,801 --> 00:59:57,612
No quiero ningún asesinato.
1032
00:59:57,636 --> 00:59:59,948
No puedo conseguir ni un centavo
para ningún hombre muerto.
1033
00:59:59,972 --> 01:00:01,449
Saca a Loxi
el tragaluz de la cocina.
1034
01:00:01,473 --> 01:00:03,618
- No, puedo pelear.
- ¡Loxi, no discutas!
1035
01:00:03,642 --> 01:00:05,537
¡Me voy de aquí!
1036
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
- ¿Tienes un arma?
- No.
1037
01:00:10,691 --> 01:00:13,652
Ahora, entra ahí. lo juro...
1038
01:00:24,204 --> 01:00:27,892
Vienes gentil,
o te reventaremos los huesos.
1039
01:00:27,916 --> 01:00:32,939
¡Pañuelo! ¿Por qué tú?
¡Tiburón carroñero traicionero!
1040
01:00:32,963 --> 01:00:34,315
¿Ese es tu compañero del Jubileo?
1041
01:00:34,339 --> 01:00:37,527
¡Sí!
Y trabajando con Cutler.
1042
01:00:37,551 --> 01:00:38,969
¡Tú! ¡Tú!
1043
01:00:39,636 --> 01:00:43,241
- ¡No dejes que se escape!
- ¡Suéltame!
1044
01:00:43,265 --> 01:00:44,409
¡Baja tras ellos!
1045
01:00:44,433 --> 01:00:45,827
Pon tus ganchos ahí,
1046
01:00:45,851 --> 01:00:47,603
mis amigos
1047
01:00:47,769 --> 01:00:50,748
Chicos, simplemente refresquen sus talones.
allí por un minuto.
1048
01:00:50,772 --> 01:00:54,818
No hay nada abajo.
Pocas esponjas.
1049
01:00:56,069 --> 01:01:00,425
No quieres...
ese cuchillo!
1050
01:01:00,449 --> 01:01:01,593
¡Quítate de encima!
1051
01:01:01,617 --> 01:01:06,556
No te vayas.
No retrocedas.
1052
01:01:06,580 --> 01:01:08,850
¡Apestoso hisopo!
1053
01:01:08,874 --> 01:01:10,560
Seamos breves.
1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,312
¡Fuego diabólico!
1055
01:01:12,336 --> 01:01:15,088
¡Cangrejo reptante!
1056
01:01:19,885 --> 01:01:23,472
- Gracias.
- ¡Te estoy salvando para mí!
1057
01:01:24,056 --> 01:01:27,684
- ¡Déjame ir!
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
1058
01:01:28,393 --> 01:01:30,812
Cuidado con ese tipo del club.
1059
01:01:43,116 --> 01:01:44,886
- ¿Por qué no disparas?
- No puedo, Loxi.
1060
01:01:44,910 --> 01:01:47,287
Tengo miedo de golpear
uno de nuestros hombres.
1061
01:02:00,801 --> 01:02:03,970
- ¡Deja de empujar!
- ¡Deja de perderte!
1062
01:02:12,604 --> 01:02:16,608
No te levantes o me vaciaré
este pimentero en ti.
1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,091
¡Oh!
¡Armas abrasadoras!
1064
01:02:23,115 --> 01:02:24,676
Capitán Phil, ¿se encuentra bien?
1065
01:02:24,700 --> 01:02:26,761
Sí, estoy bien.
1066
01:02:26,785 --> 01:02:29,764
Sólo quiero mis piernas
dos pulgadas más larga...
1067
01:02:29,788 --> 01:02:31,265
¡No, no lo haces!
1068
01:02:31,289 --> 01:02:32,517
Deja eso,
y levanta las manos.
1069
01:02:32,541 --> 01:02:36,837
¿Cómo puedo levantar las manos?
eres un idiota con los ojos en blanco...
1070
01:02:37,838 --> 01:02:40,400
¡Sal de ahí, consérvate!
1071
01:02:40,424 --> 01:02:43,319
¡Levanten las manos!
Frente al mástil.
1072
01:02:43,343 --> 01:02:48,265
¡Vamos, cangrejos!
Hazlos rápido.
1073
01:02:51,518 --> 01:02:55,248
Tú también te vas, ojos brillantes.
Has visto demasiado.
1074
01:02:55,272 --> 01:02:59,151
Espero que esto te cure
de andar por ahí.
1075
01:03:00,610 --> 01:03:04,632
Has estado moviendo los hilos
toda su vida, señor abogado.
1076
01:03:04,656 --> 01:03:08,094
¿Por qué no haces uno ahora?
1077
01:03:08,118 --> 01:03:10,388
Podría conseguirme
muchos problemas.
1078
01:03:10,412 --> 01:03:12,056
Cierra las trampas para almejas.
1079
01:03:12,080 --> 01:03:14,642
A ustedes, muchachos, les gustará la caza de ballenas...
1080
01:03:14,666 --> 01:03:16,853
¡Si puedes soportar el hedor!
1081
01:03:16,877 --> 01:03:18,670
¡Oye, cuidado!
1082
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
¡Mantén la red abajo!
1083
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
¡Jack, detrás de ti, mira!
1084
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
¡Steve, mira!
1085
01:03:47,574 --> 01:03:50,118
¡Steve, haz algo!
1086
01:03:56,708 --> 01:03:58,210
¡Aquí va!
1087
01:04:09,095 --> 01:04:11,240
- Gracias.
- De nada.
1088
01:04:11,264 --> 01:04:14,619
Sal de allí ahora mismo.
Mantengan sus narices en la cubierta.
1089
01:04:14,643 --> 01:04:18,396
Pasar una línea alrededor
este pulpo, ¿quieres?
1090
01:04:23,610 --> 01:04:27,340
No te gusta Lamb, ¿verdad?
1091
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
Yo tampoco.
1092
01:04:33,578 --> 01:04:35,556
- ¿Te duele?
- ¡Sí!
1093
01:04:35,580 --> 01:04:37,558
haces un hermoso
Buen samaritano.
1094
01:04:37,582 --> 01:04:40,186
¿No te asustaste?
¿peleando así?
1095
01:04:40,210 --> 01:04:43,564
Tu marinero te trajo
a una fiesta muy animada.
1096
01:04:43,588 --> 01:04:44,857
- ¿Sí? Bueno...
- Ahora.
1097
01:04:44,881 --> 01:04:48,444
Los gatos monteses seguramente podrían tomar
Tienes lecciones de lucha, Jack.
1098
01:04:48,468 --> 01:04:51,155
- Lo siento, Widgeon se escapó.
- Yo también.
1099
01:04:51,179 --> 01:04:53,491
Widgeon está aquí con
Los hombres de Cutler deberían demostrar
1100
01:04:53,515 --> 01:04:54,867
a tu viejo Charleston
cuellos rígidos
1101
01:04:54,891 --> 01:04:57,370
que Jack no destrozó
el Jubileo.
1102
01:04:57,394 --> 01:05:01,064
Bueno, soy un rígido
satisface.
1103
01:05:02,774 --> 01:05:06,611
¡Ah, Widgeon!
1104
01:05:12,742 --> 01:05:13,761
¿Quién está ahí?
1105
01:05:13,785 --> 01:05:18,766
El ballenero Tyfib viene por
Los hombres que prometiste.
1106
01:05:18,790 --> 01:05:22,770
- Bueno, puedes llevarte tu...
- Cállate.
1107
01:05:22,794 --> 01:05:24,313
¡Todo claro!
1108
01:05:24,337 --> 01:05:26,190
- ¡Por qué, idiota!
- Déjamelo a mí, ¿quieres?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Déjamelo a mí.
Tú y Loxi bajad.
1110
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
Vamos, Jack.
1111
01:05:33,722 --> 01:05:35,932
Atracar.
1112
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Lanzar remos.
1113
01:05:40,645 --> 01:05:43,332
- ¿Dónde está Widgeon?
- Está borracho.
1114
01:05:43,356 --> 01:05:44,709
Remos de barco.
1115
01:05:44,733 --> 01:05:46,711
Cutler prometió
algunos marineros capaces.
1116
01:05:46,735 --> 01:05:50,172
- Bueno, tenemos cinco.
- ¿Cinco?
1117
01:05:50,196 --> 01:05:51,465
¡Gran día por la mañana!
1118
01:05:51,489 --> 01:05:54,176
- ¿Dónde están?
- Ahí mismo.
1119
01:05:54,200 --> 01:05:59,265
Fella estará encantado de conocerlos.
Las esponjas finalmente son útiles.
1120
01:05:59,289 --> 01:06:00,808
Probablemente lo harán
tiene bastante sabor
1121
01:06:00,832 --> 01:06:03,561
antes de que ustedes, muchachos,
a donde vas
1122
01:06:03,585 --> 01:06:06,147
Bonitos, ¿no?
Ve a buscarlos.
1123
01:06:06,171 --> 01:06:08,858
¡Espera un minuto!
¿Cuánto cuesta?
1124
01:06:08,882 --> 01:06:11,944
¿Cuánto cuesta?
Cutler dijo $12 por cabeza.
1125
01:06:11,968 --> 01:06:16,097
- Quince.
- Esperar. Dijo $12.
1126
01:06:16,431 --> 01:06:17,533
Tómalos o déjalos.
1127
01:06:17,557 --> 01:06:21,913
A esos precios son
No vale la pena elegirlo.
1128
01:06:21,937 --> 01:06:25,958
Eres un pirata y un ladrón,
pero es un trato.
1129
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
Échale una mano.
1130
01:06:39,704 --> 01:06:44,268
Tienes que darle al diablo
lo que le corresponde. Es inteligente.
1131
01:06:44,292 --> 01:06:46,920
Lo suficientemente inteligente como para quererte.
1132
01:06:50,215 --> 01:06:53,593
- Son sólo $55.
- Lo sé.
1133
01:06:57,514 --> 01:07:00,976
Lánzalos.
Cabeza y escala.
1134
01:07:02,686 --> 01:07:05,939
¡No les rompáis los remos!
1135
01:07:06,815 --> 01:07:09,168
Esta morsa pesa
¡hasta una tonelada!
1136
01:07:09,192 --> 01:07:12,254
Yo cisne al hombre,
sus pies son las cosas más grandes
1137
01:07:12,278 --> 01:07:13,547
He visto alguna vez sin pulmones.
1138
01:07:13,571 --> 01:07:16,050
Me alegro de no pagar
por ese por libra.
1139
01:07:16,074 --> 01:07:19,953
Bueno, si se pone duro,
tócalo con esto.
1140
01:07:21,538 --> 01:07:23,808
Te está cantando, Lumpy.
1141
01:07:23,832 --> 01:07:26,459
Cantando como una foca.
1142
01:07:26,918 --> 01:07:28,461
Levántalo.
1143
01:07:29,587 --> 01:07:33,275
Jack, ese papel
tiene tu nombre.
1144
01:07:33,299 --> 01:07:34,194
¿Qué?
1145
01:07:34,218 --> 01:07:37,238
- ¿Qué es?
- No sé.
1146
01:07:37,262 --> 01:07:38,572
Quizás sea una carta de amor.
1147
01:07:38,596 --> 01:07:40,199
estas hablando
1148
01:07:40,223 --> 01:07:41,867
a través de tu nido de cuervo.
1149
01:07:41,891 --> 01:07:44,620
Él está masticando eso
esponja algo horrible.
1150
01:07:44,644 --> 01:07:48,833
Estará masticando
cerdo salado mañana.
1151
01:07:48,857 --> 01:07:50,775
Levántalo.
1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,430
¡Jack, es tu cita!
1153
01:08:02,454 --> 01:08:04,765
La Cruz del Sur.
1154
01:08:04,789 --> 01:08:06,100
¡Jack, eres el capitán!
1155
01:08:06,124 --> 01:08:09,127
Eso es lo que es,
esta bien, pero...
1156
01:08:11,337 --> 01:08:14,817
Guárdalo en la proa, Lumpy.
1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,426
¡No, espera!
1158
01:08:16,801 --> 01:08:19,488
Aquí tienes diez para ti.
para recordarnos por.
1159
01:08:19,512 --> 01:08:22,324
Bueno, no eres un tacaño.
1160
01:08:22,348 --> 01:08:25,060
Largarse.
Ponte en ello.
1161
01:08:26,311 --> 01:08:28,998
No los sueltes hasta
estás en el mar.
1162
01:08:29,022 --> 01:08:30,458
Son un poco duros.
1163
01:08:30,482 --> 01:08:34,235
Estarán tiernos
antes de que regresen.
1164
01:08:34,944 --> 01:08:39,574
No hay sino por la gracia
de Loxi, voy yo.
1165
01:08:41,076 --> 01:08:46,098
Es una gran chica, Philpott.
1166
01:08:46,122 --> 01:08:47,767
Steve Tolliver,
creo que eres más
1167
01:08:47,791 --> 01:08:49,268
¡Hombre despreciable que he conocido!
1168
01:08:49,292 --> 01:08:51,645
¿Qué pasa?
¿Los vendí demasiado baratos?
1169
01:08:51,669 --> 01:08:56,216
¿Quién va a mandar el
¿Cruz del Sur, Sr. Tolliver?
1170
01:09:03,973 --> 01:09:04,534
Oh.
1171
01:09:04,558 --> 01:09:07,119
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado llevando esto?
1172
01:09:07,143 --> 01:09:09,163
Desde que dejé Charleston.
1173
01:09:09,187 --> 01:09:12,374
¡Bien! ¿Cuándo ibas a
dárselo?
1174
01:09:12,398 --> 01:09:13,251
Cuando me preparé.
1175
01:09:13,275 --> 01:09:14,502
El comodoro Devereaux te dio
1176
01:09:14,526 --> 01:09:15,836
esa cita
para dárselo a Jack.
1177
01:09:15,860 --> 01:09:18,047
¿Por qué no se lo diste?
1178
01:09:18,071 --> 01:09:18,882
Tenía mis razones.
1179
01:09:18,906 --> 01:09:20,508
Y también sé cuáles eran.
1180
01:09:20,532 --> 01:09:21,884
Te rebajarías a cualquier cosa.
1181
01:09:21,908 --> 01:09:25,703
¡Sí!
1182
01:09:27,247 --> 01:09:29,666
¡Tierra de amor!
1183
01:09:32,961 --> 01:09:34,438
Vamos, Loxi.
1184
01:09:34,462 --> 01:09:38,109
Te llevaré a casa
antes de visitar al Sr. Cutler.
1185
01:09:38,133 --> 01:09:42,095
Si señor, estas esponjas
es maravilloso.
1186
01:09:43,054 --> 01:09:46,492
Felices sueños, amigo mío.
Has tenido un día ocupado.
1187
01:09:46,516 --> 01:09:49,853
Sólo tomaré estos.
Podrían volar.
1188
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Ay, Loxi.
1189
01:09:56,693 --> 01:10:00,840
Pero no sé qué pasó.
Tuve que nadar casi una milla.
1190
01:10:00,864 --> 01:10:03,467
Eres un tonto cabeza de pez.
¿Por qué no te ahogaste?
1191
01:10:03,491 --> 01:10:06,512
Bueno, esos dos hisopos
Es un hombre con puños de cuerno, Sr. Cutler.
1192
01:10:06,536 --> 01:10:09,348
- Jack Stuart acaba de entrar.
- ¿Estuardo?
1193
01:10:09,372 --> 01:10:11,457
Fuera de la vista, Widgeon.
1194
01:10:20,508 --> 01:10:22,528
- ¿Dónde está Widgeon?
- ¿OMS?
1195
01:10:22,552 --> 01:10:26,740
Oh, ese cuello de cisne que era
tu compañero en el Jubileo.
1196
01:10:26,764 --> 01:10:30,619
Esa agua no llovió aquí.
1197
01:10:30,643 --> 01:10:33,247
Indique su negocio,
Capitán Stuart.
1198
01:10:33,271 --> 01:10:34,874
yo estaba a bordo de eso
barco esponja esta noche
1199
01:10:34,898 --> 01:10:38,502
cuando Widgeon trajo
tus hombres en ese trabajo de engarce.
1200
01:10:38,526 --> 01:10:39,087
¿Mis hombres?
1201
01:10:39,111 --> 01:10:41,255
Esa es toda la prueba
el gobierno necesita
1202
01:10:41,279 --> 01:10:44,008
sobre quién hundió el Jubileo.
1203
01:10:44,032 --> 01:10:45,009
¿Bien?
1204
01:10:45,033 --> 01:10:48,012
No más 50% de rescate,
Sr. Cutler...
1205
01:10:48,036 --> 01:10:51,807
pero una habitación en una penitenciaría
donde tú y tus hombres hacha
1206
01:10:51,831 --> 01:10:55,251
puede ser acogedor como un violinista
¡cangrejos en una orilla pantanosa!
1207
01:10:58,755 --> 01:11:00,649
No tienes suficiente arena
en tu camino
1208
01:11:00,673 --> 01:11:03,068
pararse frente a mí solo.
1209
01:11:03,092 --> 01:11:04,111
Limpia la habitación.
1210
01:11:04,135 --> 01:11:07,156
No vas a luchar contra él solo.
¿Lo eres, rey?
1211
01:11:07,180 --> 01:11:09,182
¡Dije, vete!
1212
01:11:13,478 --> 01:11:16,898
ellos te encontrarán
algún día en una orilla pantanosa.
1213
01:11:24,781 --> 01:11:26,675
no pensé
lo tenías en ti.
1214
01:11:26,699 --> 01:11:28,844
he estado buscando
mucho tiempo para un hombre
1215
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
¿Quién es exactamente tu tamaño de tonto?
1216
01:11:36,167 --> 01:11:38,187
Necesitarás más tontos.
1217
01:11:38,211 --> 01:11:40,147
Cinco de tus matones tienen
enviado a bordo
1218
01:11:40,171 --> 01:11:44,592
un ballenero durante tres años
en el lugar de Tolliver.
1219
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
¿Él los vendió?
1220
01:11:48,263 --> 01:11:53,518
Bueno, ¡tú qué sabes!
Tiene cerebro, ese tipo.
1221
01:11:53,768 --> 01:11:56,664
Algunos de ellos están sueltos
en su cabeza ahora mismo.
1222
01:11:56,688 --> 01:11:59,416
¿Qué pasa?
¿No te gusta tu nuevo jefe?
1223
01:11:59,440 --> 01:12:03,045
¿Jefe? Tolliver no lo hará
jefe de la línea Devereaux.
1224
01:12:03,069 --> 01:12:06,632
Tengo el mando del sur
Cruza aquí mismo en mi bolsillo.
1225
01:12:06,656 --> 01:12:10,511
¿Sí? tengo algo
Aquí eso dice diferente.
1226
01:12:10,535 --> 01:12:13,097
Acaba de llegar un balandro
Despachos desde Charleston.
1227
01:12:13,121 --> 01:12:14,932
Saqué este
el tablón de anuncios.
1228
01:12:14,956 --> 01:12:16,642
Oh, no estoy aquí
masticar grasa.
1229
01:12:16,666 --> 01:12:19,061
Mientras el comodoro Devereaux
bandera de la casa
1230
01:12:19,085 --> 01:12:21,897
está en el mar,
Le responderé.
1231
01:12:21,921 --> 01:12:25,008
Entonces responderás ante la tumba.
1232
01:12:26,342 --> 01:12:29,053
El comodoro Devereaux ha muerto.
1233
01:12:29,846 --> 01:12:32,157
Sírvete un trago.
1234
01:12:32,181 --> 01:12:33,242
Estás mintiendo.
1235
01:12:33,266 --> 01:12:35,184
Léelo tú mismo.
1236
01:12:35,351 --> 01:12:38,580
Steve Tolliver es el nuevo director
de Devereaux y compañía.
1237
01:12:38,604 --> 01:12:41,208
Tolliver es el hombre
estás navegando para,
1238
01:12:41,232 --> 01:12:42,751
si alguna vez vuelves a navegar.
1239
01:12:42,775 --> 01:12:44,527
Pero no lo harás.
1240
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Te paraste en tu último
alcázar.
1241
01:12:48,364 --> 01:12:50,342
Pero eso lo sabes mejor que yo.
1242
01:12:50,366 --> 01:12:54,263
Tolliver no permitirá que ni siquiera un
caja de langosta te llevará a bordo.
1243
01:12:54,287 --> 01:12:55,973
Traté de deshacerme de él
para ti.
1244
01:12:55,997 --> 01:12:59,351
lo hubiera tenido tres años
Un barco infernal, perdido y olvidado.
1245
01:12:59,375 --> 01:13:03,314
Pero hiciste una buena foto
de ti mismo esta noche!
1246
01:13:03,338 --> 01:13:05,190
Luchaste como diez hombres, ¿no?
1247
01:13:05,214 --> 01:13:08,694
Destrozó a los hombres más duros
Podría enviar, ¿no?
1248
01:13:08,718 --> 01:13:12,865
Salvó a tu elegante amigo
para que él pueda ser tu jefe.
1249
01:13:12,889 --> 01:13:14,033
¿Y para qué?
1250
01:13:14,057 --> 01:13:15,576
Para que puedas golpearte el cerebro
1251
01:13:15,600 --> 01:13:18,203
¡en un barril de ron en la playa!
1252
01:13:18,227 --> 01:13:19,538
¿Para qué viniste aquí?
1253
01:13:19,562 --> 01:13:23,316
para aplastar
el único amigo que tienes.
1254
01:13:23,483 --> 01:13:26,378
Y esa... chica Claiborne.
1255
01:13:26,402 --> 01:13:28,464
ella se quedará contigo
en la playa.
1256
01:13:28,488 --> 01:13:31,300
Dormirás en la playa
y rascarse en busca de comida,
1257
01:13:31,324 --> 01:13:34,803
pero ella coserá
tus trapos de inmundicia juntos,
1258
01:13:34,827 --> 01:13:36,722
si se lo pides.
1259
01:13:36,746 --> 01:13:38,766
Sólo que no se lo pedirás.
1260
01:13:38,790 --> 01:13:42,269
Eres lento de cabeza, pero
Eres más hombre que eso.
1261
01:13:42,293 --> 01:13:45,230
Steve Tolliver lo hará
casarme con ella después de un tiempo.
1262
01:13:45,254 --> 01:13:47,483
ella estará criando
sus hijos mientras estás...
1263
01:13:47,507 --> 01:13:49,109
¡Cállate sobre ella!
1264
01:13:49,133 --> 01:13:53,221
O te arrancaré esa mandíbula
de tu cara.
1265
01:13:53,763 --> 01:13:56,033
No tienes que acostarte
ya sabes.
1266
01:13:56,057 --> 01:13:59,787
Necesitan 10.000 negros
en la cuenca del Mississippi.
1267
01:13:59,811 --> 01:14:02,939
Los hombres negros traen
un dólar la libra.
1268
01:14:05,066 --> 01:14:07,628
te devolveré
en el alcázar de un barco.
1269
01:14:07,652 --> 01:14:11,090
Llévala a la Costa Dorada,
cárgala con marfil negro.
1270
01:14:11,114 --> 01:14:13,258
En dos años,
Serás dueño de tu barco.
1271
01:14:13,282 --> 01:14:14,867
En diez, serás dueño de una flota.
1272
01:14:14,909 --> 01:14:17,262
La bandera de tu propia casa
en Siete Mares.
1273
01:14:17,286 --> 01:14:18,305
- Demasiado lento.
- ¿Lento?
1274
01:14:18,329 --> 01:14:19,723
¿Con el trabajo que te ofrezco?
1275
01:14:19,747 --> 01:14:21,350
El diablo con ese trabajo.
1276
01:14:21,374 --> 01:14:23,519
Tengo un trabajo para ti.
1277
01:14:23,543 --> 01:14:26,522
¿Sabes qué carga
lleva la Cruz del Sur?
1278
01:14:26,546 --> 01:14:32,152
Teca, marfil, especias,
sedas, índigo. ¿Por qué?
1279
01:14:32,176 --> 01:14:35,572
te mostraré
cómo hacerse rico en una noche.
1280
01:14:35,596 --> 01:14:39,934
Saca a tus demoledores
reunirse conmigo en Satan Shoal.
1281
01:14:40,268 --> 01:14:44,206
voy a acumular
la Cruz del Sur.
1282
01:14:44,230 --> 01:14:47,900
¡Ahora has cogido el viento!
¡Medio millón!
1283
01:14:47,942 --> 01:14:48,878
Pero escúchame.
1284
01:14:48,902 --> 01:14:50,671
Tolliver no te dejará
al mando
1285
01:14:50,695 --> 01:14:52,548
de la cruz del sur
durante diez minutos
1286
01:14:52,572 --> 01:14:53,590
cuando se entera de esto.
1287
01:14:53,614 --> 01:14:56,468
Mi goleta tomará
a La Habana esta noche.
1288
01:14:56,492 --> 01:14:59,263
y tengo
justo el compañero que necesitas.
1289
01:14:59,287 --> 01:15:02,457
Widgeon, ven aquí.
1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,128
Sí, señor Cutler.
1291
01:15:13,759 --> 01:15:15,970
Hola, Capitán Stuart.
1292
01:15:30,401 --> 01:15:34,131
¡Pero volveré! yo estaré
De vuelta en el primer barco.
1293
01:15:34,155 --> 01:15:35,632
Iré contigo y me aseguraré.
1294
01:15:35,656 --> 01:15:38,576
Oh, no, Dan, no debes hacerlo.
1295
01:15:38,743 --> 01:15:41,096
Puedo manejar madre
mucho mejor solo.
1296
01:15:41,120 --> 01:15:45,458
Si intentan mantenerte dentro
La Habana, voy a reventar esa ciudad...
1297
01:15:48,211 --> 01:15:50,147
Voy a volver contigo, Dan.
1298
01:15:50,171 --> 01:15:51,940
Cruza mi corazón, lo haré.
1299
01:15:51,964 --> 01:15:53,108
No me importa lo que diga Loxi,
1300
01:15:53,132 --> 01:15:54,860
y no me importa
lo que cualquiera piensa.
1301
01:15:54,884 --> 01:15:59,972
Voy a volver...
en el primer barco.
1302
01:16:04,227 --> 01:16:10,250
Doscientos ceroones de Bengala
índigo a 125, diez menos.
1303
01:16:10,274 --> 01:16:14,171
mil doscientos cincuenta
piezas de seda de Nanking
1304
01:16:14,195 --> 01:16:16,882
a 398 la libra...
1305
01:16:16,906 --> 01:16:19,301
Mire ese tablero ahora.
1306
01:16:19,325 --> 01:16:21,553
La seda cruda se ha ido
a llamas azules.
1307
01:16:21,577 --> 01:16:23,764
A 440, siete menos.
1308
01:16:23,788 --> 01:16:26,350
Y ahí va el marfil,
otros siete.
1309
01:16:26,374 --> 01:16:30,253
Si, parece
Primera llamada de pánico.
1310
01:16:31,295 --> 01:16:35,567
Teca, seda, marfil, índigo.
1311
01:16:35,591 --> 01:16:38,195
Bueno, un desastre siempre envía
precios abajo
1312
01:16:38,219 --> 01:16:40,197
de cualquier carga
ella lleva.
1313
01:16:40,221 --> 01:16:43,992
Bien. excepto
no ha habido ningún accidente.
1314
01:16:44,016 --> 01:16:46,411
esa es la carga
de la Cruz del Sur.
1315
01:16:46,435 --> 01:16:49,540
Cruz del Sur no puede tener
Destrozado, Sr. Tolliver.
1316
01:16:49,564 --> 01:16:51,500
Está a salvo en La Habana.
1317
01:16:51,524 --> 01:16:53,877
Entonces alguien sabe
ella se arruinará.
1318
01:16:53,901 --> 01:16:57,464
- Y zarpa antes del amanecer.
- Sí, sí.
1319
01:16:57,488 --> 01:17:00,157
Capitán Stuart al mando.
1320
01:17:00,491 --> 01:17:02,844
¿Cuál es el barco más rápido?
en puerto?
1321
01:17:02,868 --> 01:17:05,097
- Claiborne.
- Entonces sube a tu tripulación.
1322
01:17:05,121 --> 01:17:06,974
Oye, te estás olvidando
quién es el dueño de ella.
1323
01:17:06,998 --> 01:17:09,351
- Loxi no te alquilará.
- Entonces requisa.
1324
01:17:09,375 --> 01:17:12,712
tengo que parar
la Cruz del Sur en La Habana.
1325
01:17:26,726 --> 01:17:28,704
Bueno, señor, cuando llegue la mañana,
tendremos tanta niebla
1326
01:17:28,728 --> 01:17:32,481
como un hombre no puede cortar
con una sierra transversal.
1327
01:17:34,025 --> 01:17:38,321
Sí, necesitaremos una puerta nueva.
en el lazareto.
1328
01:17:39,405 --> 01:17:40,300
¿Hasta dónde hemos llegado?
1329
01:17:40,324 --> 01:17:43,075
Bueno, nos fuimos de Sand Key.
unas cuatro millas a popa.
1330
01:17:43,117 --> 01:17:45,411
Recorrimos unos 15 kilómetros.
1331
01:17:46,120 --> 01:17:48,348
Déjala salir.
1332
01:17:48,372 --> 01:17:51,125
Sí. Déjala salir, dice.
1333
01:17:52,418 --> 01:17:54,855
¡Déjala salir, Jake!
1334
01:17:54,879 --> 01:17:56,255
¡Y corre por tu vida!
1335
01:17:58,382 --> 01:17:59,925
¡Apártate de mi camino!
1336
01:18:00,843 --> 01:18:02,821
¿Cómo te atreves a dejarlo?
¡roba mi goleta!
1337
01:18:02,845 --> 01:18:05,657
- Ahora, Loxi...
- ¡Prepárense para venir!
1338
01:18:05,681 --> 01:18:06,492
¡Alé dura! Tráela.
1339
01:18:06,516 --> 01:18:10,871
- Es cerveza dura.
- Avanza. Yo me haré cargo.
1340
01:18:10,895 --> 01:18:11,497
Sí, señor.
1341
01:18:11,521 --> 01:18:14,416
Esto es piratería, secuestro.
Aléjate de esa rueda.
1342
01:18:14,440 --> 01:18:17,252
Loxi, cuando te encontramos a bordo,
Te rogué que bajaras a tierra.
1343
01:18:17,276 --> 01:18:20,881
No bajaría a tierra porque
Sabía de qué se trataba.
1344
01:18:20,905 --> 01:18:23,967
Has hecho todo lo que
podría derribar a Jack Stuart.
1345
01:18:23,991 --> 01:18:25,802
estoy actuando bajo
Autoridad federal.
1346
01:18:25,826 --> 01:18:28,663
¿Correr a La Habana para doblegarlo?
1347
01:18:29,413 --> 01:18:32,643
Crees en Jack por encima de todo.
cosas en la tierra, ¿no?
1348
01:18:32,667 --> 01:18:36,462
- Siempre creeré en él.
- Ven aquí, Loxi.
1349
01:18:37,296 --> 01:18:39,131
nunca te perdonaré
por ayudar.
1350
01:18:39,173 --> 01:18:41,568
Cariño, tienes que saberlo.
la verdad.
1351
01:18:41,592 --> 01:18:43,528
Jack hizo un trato con Cutler.
1352
01:18:43,552 --> 01:18:46,639
Él va a destrozar
la Cruz del Sur.
1353
01:18:50,184 --> 01:18:51,745
Capitán Phil, ¿ha estado
¿bebiendo?
1354
01:18:51,769 --> 01:18:53,955
Bueno, pondremos eso
a un lado.
1355
01:18:53,979 --> 01:18:56,667
Prefiero morir ahogado
que hacerte daño, Loxi.
1356
01:18:56,691 --> 01:18:58,710
¿Jack te lo dijo él mismo?
1357
01:18:58,734 --> 01:18:59,420
No, no lo hizo.
1358
01:18:59,444 --> 01:19:02,446
no lo creeria
incluso si lo hubiera hecho.
1359
01:19:03,739 --> 01:19:05,199
Steve.
1360
01:19:05,366 --> 01:19:08,595
- ¿No volverás a poner?
- No.
1361
01:19:08,619 --> 01:19:10,597
Lo siento, soy yo
quien tiene que hacerte esto,
1362
01:19:10,621 --> 01:19:12,474
pero no importa
lo que crees.
1363
01:19:12,498 --> 01:19:16,561
Jack Stuart no navegará
mando de la Cruz del Sur.
1364
01:19:16,585 --> 01:19:17,313
¡Pero eso es ruina!
1365
01:19:17,337 --> 01:19:19,856
No destroces su vida solo
porque tu orgullo está herido.
1366
01:19:19,880 --> 01:19:21,108
¿Cómo conseguirá alguna vez
¿Otro comando?
1367
01:19:21,132 --> 01:19:23,026
Él nunca ordenará
tanto como una pala de barro
1368
01:19:23,050 --> 01:19:24,695
en este mundo o el próximo
1369
01:19:24,719 --> 01:19:26,804
una vez que llegue a La Habana.
1370
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Entonces nunca llegarás a La Habana.
1371
01:19:35,354 --> 01:19:37,457
Ven o me separaré
las drizas.
1372
01:19:37,481 --> 01:19:38,709
¡No, Loxi, la destrozarás!
1373
01:19:38,733 --> 01:19:41,712
- ¡Pequeño gato montés loco!
- ¿Volverás a poner?
1374
01:19:41,736 --> 01:19:43,779
No mientras ella flote.
1375
01:19:47,742 --> 01:19:48,969
¡Las mandíbulas del garfio están destrozadas!
1376
01:19:48,993 --> 01:19:49,970
¡Consigue un amarre en esta vela!
1377
01:19:49,994 --> 01:19:51,972
Creo que no pararás
la cruz del sur
1378
01:19:51,996 --> 01:19:53,432
desde mi barco,
Señor Tolliver.
1379
01:19:53,456 --> 01:19:56,751
¡Salta alto!
Consigue información sobre este error.
1380
01:19:58,377 --> 01:20:03,883
No, Loxi. La burlarás.
No separes esa línea.
1381
01:20:20,524 --> 01:20:21,294
¿Cuál es el daño?
1382
01:20:21,318 --> 01:20:23,420
Bueno, estaremos a la deriva por seis.
o siete horas
1383
01:20:23,444 --> 01:20:25,464
mientras nosotros arreglamos y volvemos a doblar el jurado.
1384
01:20:25,488 --> 01:20:26,715
¿Seis o siete horas?
1385
01:20:26,739 --> 01:20:29,009
Abajo los foques y los estays.
1386
01:20:29,033 --> 01:20:30,427
Si la Cruz del Sur
baja...
1387
01:20:30,451 --> 01:20:34,014
La Cruz del Sur
no va a bajar, Sr. Tolliver,
1388
01:20:34,038 --> 01:20:35,766
El capitán Stuart está al mando.
1389
01:20:35,790 --> 01:20:39,502
Hola, Sam,
recuéstese en esos downhauls.
1390
01:21:02,733 --> 01:21:06,463
Caso 52, Seda de Nanking.
1391
01:21:06,487 --> 01:21:08,507
Coloque ese lado de estribor.
1392
01:21:08,531 --> 01:21:13,011
Widgeon guarda el resto
de ese petróleo en el orlop.
1393
01:21:13,035 --> 01:21:14,179
Sí, señor.
1394
01:21:14,203 --> 01:21:17,224
Te lo dije, Drusilla,
No llevamos pasajeros.
1395
01:21:17,248 --> 01:21:21,293
Por favor, Jack.
sólo tienes que llevarme.
1396
01:21:21,335 --> 01:21:23,730
Es como vida o muerte para mí.
1397
01:21:23,754 --> 01:21:26,817
No puedo llevarte.
Créeme.
1398
01:21:26,841 --> 01:21:30,153
Ahora vuelve
a tu madre y deja de rogar.
1399
01:21:30,177 --> 01:21:32,531
Cuando tengas esas cosas guardadas,
listón hacia abajo.
1400
01:21:32,555 --> 01:21:37,536
- Sí, señor.
- Jack, escúchame, por favor.
1401
01:21:37,560 --> 01:21:42,707
Jack, deberías entender
y ayúdame
1402
01:21:42,731 --> 01:21:44,918
porque amas a loxi
1403
01:21:44,942 --> 01:21:46,586
y ella quiere estar contigo,
1404
01:21:46,610 --> 01:21:49,572
tal como quiero estar con Dan.
1405
01:21:51,031 --> 01:21:53,200
Por favor, Jack, yo...
1406
01:21:54,577 --> 01:21:57,389
estoy huyendo
de casa para casarse con él.
1407
01:21:57,413 --> 01:22:01,917
¿Irás a tierra?
o te desanimo?
1408
01:22:04,503 --> 01:22:08,024
Todos en tierra.
Ponte en marcha. Listón aquí abajo.
1409
01:22:08,048 --> 01:22:09,758
Sí, señor.
1410
01:22:13,178 --> 01:22:15,615
Está toda soltera, señor.
1411
01:22:15,639 --> 01:22:19,119
- Espera, adelante.
- Sí, sí, señor.
1412
01:22:19,143 --> 01:22:20,352
Tablones quitados.
1413
01:22:20,394 --> 01:22:24,082
Timón en medio del barco.
1414
01:22:24,106 --> 01:22:29,129
¡Agárrate fuerte, a popa!
¡Suelta tu línea de avanzada!
1415
01:22:29,153 --> 01:22:31,071
Lento a popa.
1416
01:23:02,770 --> 01:23:07,250
- Sin fondo, señor.
- Nos lo perdimos por un pelo.
1417
01:23:07,274 --> 01:23:08,710
no iba a decir nada
a ustedes, amigos,
1418
01:23:08,734 --> 01:23:11,171
pero casi podríamos tener
flotaba en Satan Shoal.
1419
01:23:11,195 --> 01:23:13,965
Ese es el peor paquete de
arrecifes por aquí en cualquier lugar.
1420
01:23:13,989 --> 01:23:16,217
Debería haber fondeado hace horas.
1421
01:23:16,241 --> 01:23:18,661
¡Sí, en 400 brazas!
1422
01:23:21,205 --> 01:23:23,058
Esa bocina me está volviendo loco.
1423
01:23:23,082 --> 01:23:26,102
Cada vez más cerca,
¡pero nunca llega aquí!
1424
01:23:26,126 --> 01:23:30,422
- ¡Hora tras hora!
- Una hora.
1425
01:23:32,633 --> 01:23:35,028
Nunca escuché una bocina así.
1426
01:23:35,052 --> 01:23:38,865
Suena como algo
del fondo del mar.
1427
01:23:38,889 --> 01:23:42,035
Probablemente una bocina bombeada a mano.
trabajado por una manivela.
1428
01:23:42,059 --> 01:23:45,497
Sí. Bombeando su propio viento también
probable.
1429
01:23:45,521 --> 01:23:47,207
¡Oh, ya sé que es vapor!
1430
01:23:47,231 --> 01:23:49,501
Bueno, supongamos que es
¿La Cruz del Sur?
1431
01:23:49,525 --> 01:23:53,404
Jack sabe lo que está haciendo.
Puede elegir un canal.
1432
01:23:54,279 --> 01:23:58,575
Pero no lo es. es el saturno,
o alguna otra montaña rusa de remo.
1433
01:24:02,997 --> 01:24:07,960
supongo que lo sabes
¿De quién es esa caracola?
1434
01:24:08,585 --> 01:24:11,356
- Ese es el Halcón de Cutler.
- Sí.
1435
01:24:11,380 --> 01:24:12,774
No necesitas oler el cebo
1436
01:24:12,798 --> 01:24:15,110
conocer a alguien
ir a pescar.
1437
01:24:15,134 --> 01:24:16,695
El vapor está a salvo.
¡Tiene poder!
1438
01:24:16,719 --> 01:24:19,406
Con o sin viento, ella no lo es.
vagando indefenso
1439
01:24:19,430 --> 01:24:23,159
como una caja de galletas, como nosotros.
1440
01:24:23,183 --> 01:24:24,852
Sin fondo, señor.
1441
01:24:28,731 --> 01:24:30,959
Vamos, dilo.
1442
01:24:30,983 --> 01:24:34,004
estaríamos en la habana
excepto por lo que hice.
1443
01:24:34,028 --> 01:24:37,990
Bueno, me alegro de haberlo hecho.
¡y lo volvería a hacer!
1444
01:24:38,323 --> 01:24:42,554
porque con todo mi corazon
Yo creo en él.
1445
01:24:42,578 --> 01:24:44,038
Sí.
1446
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
Escuchen, sí.
1447
01:24:52,629 --> 01:24:53,630
¡Escuchad, vosotros!
1448
01:24:56,592 --> 01:24:57,236
¿Puedes verla?
1449
01:24:57,260 --> 01:24:59,154
La estarás viendo
muy pronto.
1450
01:24:59,178 --> 01:25:02,848
¡Haz sonar tu cuerno de mar, Sam!
1451
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
En cualquier momento.
1452
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
- Más vapor.
- Sí, señor.
1453
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
¡Conducela!
1454
01:25:33,295 --> 01:25:34,647
Esa será la señal del Halcón.
1455
01:25:34,671 --> 01:25:38,651
- Me sonó como...
- ¡Levanten la correa!
1456
01:25:38,675 --> 01:25:41,345
¡Bien, señor!
1457
01:26:16,171 --> 01:26:17,899
¿Quieres más vapor?
1458
01:26:17,923 --> 01:26:20,652
Ella está sacudiendo sus masillas
fuera ahora.
1459
01:26:20,676 --> 01:26:22,487
- Tú, Carne Salada.
- ¿Sí?
1460
01:26:22,511 --> 01:26:25,657
Revisa bien el delantero.
Debe estar haciendo agua.
1461
01:26:25,681 --> 01:26:26,783
Sí.
1462
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
¡Jughead, ven allí!
1463
01:27:44,551 --> 01:27:46,237
Allí ella se levanta.
1464
01:27:46,261 --> 01:27:49,014
Acostado directamente hacia el arrecife.
1465
01:27:55,354 --> 01:27:57,231
La Cruz del Sur.
1466
01:28:10,786 --> 01:28:15,225
No. No, no, no, no puede ser.
1467
01:28:15,249 --> 01:28:17,125
Ah, Steve.
1468
01:28:23,507 --> 01:28:27,469
¡Dame ese cuerno, Sam!
1469
01:28:39,481 --> 01:28:42,085
¡Va a horcajadas!
1470
01:28:42,109 --> 01:28:44,212
¡Jacobo! ¡Jacobo!
1471
01:28:44,236 --> 01:28:46,965
¡Mucho a popa, Jack!
1472
01:28:46,989 --> 01:28:48,216
El arrecife.
1473
01:28:48,240 --> 01:28:49,717
¡El arrecife!
1474
01:28:49,741 --> 01:28:51,827
¡Vas a atacar!
1475
01:29:17,352 --> 01:29:19,622
Bonito trabajo,
ella está pegada al arrecife
1476
01:29:19,646 --> 01:29:22,107
como un arenque sobre una galleta.
1477
01:29:23,483 --> 01:29:27,463
- ¡Manejen los botes salvavidas!
- Sí, sí, señor.
1478
01:29:27,487 --> 01:29:29,573
Ella está caída por la cabeza.
1479
01:29:32,784 --> 01:29:35,179
- Es un barco hundido.
- Sí.
1480
01:29:35,203 --> 01:29:39,017
no queda nada
sino para sacar a su gente.
1481
01:29:39,041 --> 01:29:41,477
Queda una cosa.
1482
01:29:41,501 --> 01:29:44,147
arrestar al hombre
quien asesinó a su propio mando.
1483
01:29:44,171 --> 01:29:49,527
- ¡Espera el aparejo de tu barco!
- Sí, sí, Capitán Phil.
1484
01:29:49,551 --> 01:29:51,261
Cuídala.
1485
01:29:51,678 --> 01:29:55,349
- ¡Baja!
- Sí, sí, señor.
1486
01:29:58,143 --> 01:30:00,246
Capitán Phil.
1487
01:30:00,270 --> 01:30:04,399
Capitán Phil,
¿Por qué no me mató a mí?
1488
01:30:11,615 --> 01:30:15,219
Y la noche antes de que tomaras
comando de la cruz del sur
1489
01:30:15,243 --> 01:30:19,349
¿Lo hiciste o no?
¿Hablar con el rey Cutler?
1490
01:30:19,373 --> 01:30:22,310
Este mismo hombre que ahora es
llevando a cabo su defensa.
1491
01:30:22,334 --> 01:30:23,436
Objeción' Su Señoría.
1492
01:30:23,460 --> 01:30:25,813
El señor Cutler está defendiendo
El capitán Stuart, no él mismo.
1493
01:30:25,837 --> 01:30:28,274
Su Señoría,
antes de que este caso termine,
1494
01:30:28,298 --> 01:30:31,843
propongo tirar
la sombra de la horca
1495
01:30:31,885 --> 01:30:33,804
sobre muchos en esta sala.
1496
01:30:38,225 --> 01:30:40,787
El testigo puede responder.
1497
01:30:40,811 --> 01:30:44,689
Claro, hablé con King Cutler.
Tú también.
1498
01:30:45,982 --> 01:30:49,629
Capitán Stuart,
hay otros patrones capaces
1499
01:30:49,653 --> 01:30:51,381
con barcos en Rotten Row
1500
01:30:51,405 --> 01:30:53,257
pero fuiste el primero
pararse en defensa
1501
01:30:53,281 --> 01:30:55,927
de los destructores piratas
que acechan estas Llaves.
1502
01:30:55,951 --> 01:30:58,846
No pregunto qué insoportable
las circunstancias te llevaron
1503
01:30:58,870 --> 01:31:02,016
para unirse a estos hombres
a quien debes despreciar.
1504
01:31:02,040 --> 01:31:05,686
Pero le preguntaré al tribunal
por indulgencia en su nombre
1505
01:31:05,710 --> 01:31:09,232
si te unes a mí en
la destrucción de estas ratas.
1506
01:31:09,256 --> 01:31:12,944
Cuéntanos quién estaba detrás del
Naufragio de la Cruz del Sur.
1507
01:31:12,968 --> 01:31:15,863
no me estoy escondiendo
detrás de nadie, Tolliver.
1508
01:31:15,887 --> 01:31:19,450
Si estás tratando de colgar a Cutler
Cuélgalo por algún otro accidente.
1509
01:31:19,474 --> 01:31:23,663
nadie dio ordenes
en la Cruz del Sur excepto yo.
1510
01:31:23,687 --> 01:31:27,291
Admites haber dado la orden de que
condujo ese barco a toda velocidad
1511
01:31:27,315 --> 01:31:30,837
a través de una espesa niebla
¿A una destrucción segura?
1512
01:31:30,861 --> 01:31:32,904
Yo era su patrón.
1513
01:31:33,738 --> 01:31:36,533
¿Y quién fue tu primer compañero?
1514
01:31:38,618 --> 01:31:39,720
Matías Widgeon.
1515
01:31:39,744 --> 01:31:42,974
El mismo hombre que fue primer oficial.
del Jubileo naufragado?
1516
01:31:42,998 --> 01:31:44,374
Sí.
1517
01:31:46,126 --> 01:31:48,712
Tu testigo,
Sr. Cutler.
1518
01:31:51,673 --> 01:31:53,383
Sin preguntas.
1519
01:31:54,676 --> 01:31:56,261
Eso es todo.
1520
01:31:58,430 --> 01:32:01,409
Llame al capitán Phillip Philpott.
1521
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
Capitán Philpott, por favor.
1522
01:32:06,313 --> 01:32:10,400
Adinarin, ¿cómo llegaste finalmente?
llegar a casa anoche?
1523
01:32:12,986 --> 01:32:15,882
vuelves a la casa
y cuidar de mamá.
1524
01:32:15,906 --> 01:32:16,758
Dile que estoy bien.
1525
01:32:16,782 --> 01:32:19,284
Justo cuando se están poniendo
calentado.
1526
01:32:20,202 --> 01:32:22,180
fuiste testigo ocular
al naufragio
1527
01:32:22,204 --> 01:32:24,539
de la Cruz del Sur?
1528
01:32:25,749 --> 01:32:27,018
¿Cómo juzgarías su velocidad?
1529
01:32:27,042 --> 01:32:31,564
¿Por qué ella viene golpeando?
a través de la niebla allí,
1530
01:32:31,588 --> 01:32:33,316
apto para romper su lastre.
1531
01:32:33,340 --> 01:32:35,485
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Capitán Stuart?
1532
01:32:35,509 --> 01:32:38,571
Desde Cutler
destruyó el Jubileo.
1533
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
Me opongo a esto
ataque escandaloso!
1534
01:32:43,141 --> 01:32:46,162
Tacha la respuesta.
1535
01:32:46,186 --> 01:32:46,914
En tu opinión,
1536
01:32:46,938 --> 01:32:49,540
¿Podría haber sido ese accidente?
¿Algo menos deliberado?
1537
01:32:49,564 --> 01:32:51,584
- ¡Objeto!
- Sostener.
1538
01:32:51,608 --> 01:32:54,337
era un tipico
El trabajo del Rey Cutler.
1539
01:32:54,361 --> 01:32:55,214
¡Dije sostener!
1540
01:32:55,238 --> 01:32:57,298
Te escuché, Will.
Josafat.
1541
01:32:57,322 --> 01:32:59,991
solo estoy respondiendo
Las preguntas del hombre.
1542
01:33:01,201 --> 01:33:05,121
- ¡Silencio!
- Tu testigo.
1543
01:33:06,665 --> 01:33:08,976
- Sin preguntas.
- ¿Sin preguntas?
1544
01:33:09,000 --> 01:33:11,127
Hombre, sube aquí por nada.
1545
01:33:12,546 --> 01:33:15,399
te pido que recuerdes
que un hombre está siendo juzgado aquí
1546
01:33:15,423 --> 01:33:18,569
por la ofensa más grave
conocido por el mar.
1547
01:33:18,593 --> 01:33:21,280
Excepto que no hay pérdida de vidas.
se muestra,
1548
01:33:21,304 --> 01:33:24,367
este hombre, si es culpable,
bien podría colgar.
1549
01:33:24,391 --> 01:33:27,119
- Proceder.
- Le agradezco a Su Señoría.
1550
01:33:27,143 --> 01:33:28,246
Admitimos el error del demandado,
1551
01:33:28,270 --> 01:33:31,123
pero no se puede condenar a un capitán
por mala náutica.
1552
01:33:31,147 --> 01:33:32,917
Señoría, lo demostraremos
1553
01:33:32,941 --> 01:33:35,920
detrás de la mala marinería
poner una conspiración criminal.
1554
01:33:35,944 --> 01:33:39,257
¿Y también mostrarás por qué?
estabas esperando junto al arrecife
1555
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
cuando la Cruz del Sur
bajó?
1556
01:33:42,951 --> 01:33:46,806
Señoría, si este hombre
va a seguir como fiscal
1557
01:33:46,830 --> 01:33:49,016
la parte extraña
que él mismo ha jugado
1558
01:33:49,040 --> 01:33:51,936
en este desastre
No se puede ignorar.
1559
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
¿Por qué estabas esperando?
al lado del arrecife
1560
01:33:54,087 --> 01:33:56,131
que hundió la Cruz del Sur?
1561
01:33:56,923 --> 01:33:59,694
esta en el testimonio
que el barco del Sr. Tolliver
1562
01:33:59,718 --> 01:34:00,404
Cayó en calma.
1563
01:34:00,428 --> 01:34:03,054
Calmado cuando el viento
celebrada hasta el amanecer?
1564
01:34:03,096 --> 01:34:05,241
Nos dice que navegó toda la noche,
1565
01:34:05,265 --> 01:34:08,786
sin embargo, solo estaba a 15 millas
en su curso.
1566
01:34:08,810 --> 01:34:11,497
¿Por qué? No se atreve a responder.
1567
01:34:11,521 --> 01:34:15,066
Porque el único hombre vivo que
podría haber predicho ese accidente
1568
01:34:15,108 --> 01:34:16,735
¡Es el hombre que lo planeó!
1569
01:34:18,778 --> 01:34:20,840
Capitán Phil.
1570
01:34:20,864 --> 01:34:22,449
Caballeros.
1571
01:34:23,325 --> 01:34:26,053
Hay mil maneras
por el cual los hombres conspiradores
1572
01:34:26,077 --> 01:34:29,265
puede beneficiarse de la destrucción
de sus propios barcos.
1573
01:34:29,289 --> 01:34:34,377
Y ahí está un Charleston
abogado del mar que los conoce todos.
1574
01:34:35,879 --> 01:34:38,566
¡Estafó a sus aseguradores!
1575
01:34:38,590 --> 01:34:39,817
Él te estafó
1576
01:34:39,841 --> 01:34:43,904
mientras yacía en Satan Shoal
destripar la carga de un barco
1577
01:34:43,928 --> 01:34:45,698
¡él mismo había naufragado!
1578
01:34:45,722 --> 01:34:47,450
Ese cargamento no ha sido tocado.
1579
01:34:47,474 --> 01:34:50,369
Sólo porque ningún buceador
bajará.
1580
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
Ese barco cuelga del arrecife.
por un pelo.
1581
01:34:54,147 --> 01:34:56,626
Señoría, exijo una respuesta.
1582
01:34:56,650 --> 01:34:59,503
¿Por qué Stephen Tolliver
en ese arrecife?
1583
01:34:59,527 --> 01:35:03,049
Sr. Tolliver,
¿responderás?
1584
01:35:03,073 --> 01:35:04,342
No haré.
1585
01:35:04,366 --> 01:35:06,677
Por supuesto que no responderá.
1586
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
¡No puede!
1587
01:35:10,789 --> 01:35:13,017
Por favor, juez Marvin.
1588
01:35:13,041 --> 01:35:17,837
Puedo decirle por qué el Sr. Tolliver
No responderé a esa pregunta.
1589
01:35:19,589 --> 01:35:22,318
La señora Claiborne no puede testificar
a menos que la llamen.
1590
01:35:22,342 --> 01:35:25,321
Sr. Tolliver,
¿Desea que la Sra. Claiborne
1591
01:35:25,345 --> 01:35:27,389
jurado como testigo?
1592
01:35:29,182 --> 01:35:30,785
Yo no.
1593
01:35:30,809 --> 01:35:33,454
Pero él está cargando a Steve
con algo que él no hizo.
1594
01:35:33,478 --> 01:35:38,066
Señoría, no hay nada
que se ganará llamándola.
1595
01:35:41,069 --> 01:35:42,838
Llamo a la señorita Claiborne
1596
01:35:42,862 --> 01:35:46,157
como testigo del tribunal.
1597
01:35:49,494 --> 01:35:51,806
La razón por la que Claiborne
no llegó a la habana
1598
01:35:51,830 --> 01:35:53,808
fue que la incapacité.
1599
01:35:53,832 --> 01:35:54,768
¿La inhabilitaste?
1600
01:35:54,792 --> 01:35:56,519
Separé las drizas de pico mayor
1601
01:35:56,543 --> 01:35:58,979
con un hacha demoledora.
1602
01:35:59,003 --> 01:36:00,463
¿Por qué?
1603
01:36:02,966 --> 01:36:07,053
porque tuve fe
en Jack Estuardo.
1604
01:36:08,138 --> 01:36:11,033
¿No le dijo el señor Tolliver?
que le creyó a Stuart
1605
01:36:11,057 --> 01:36:13,619
¿Destrozaría la Cruz del Sur?
1606
01:36:13,643 --> 01:36:14,954
Sí, señor, lo hizo.
1607
01:36:14,978 --> 01:36:19,083
La señora Claiborne tenía todos los motivos
para no creerme.
1608
01:36:19,107 --> 01:36:21,711
Esto es increíble.
1609
01:36:21,735 --> 01:36:24,654
¿Tiene alguna pregunta?
¿Señor Tolliver?
1610
01:36:26,364 --> 01:36:29,868
- Ninguno.
- Ciertamente sí.
1611
01:36:30,034 --> 01:36:32,930
Entonces, señorita Claiborne,
¿Inutilizaste este barco?
1612
01:36:32,954 --> 01:36:36,058
Prácticamente la destrozó
con tus propias manitas
1613
01:36:36,082 --> 01:36:38,853
mientras una tripulación completa de marineros capaces
se paró alrededor
1614
01:36:38,877 --> 01:36:41,212
chupándose los dientes.
1615
01:36:41,254 --> 01:36:42,149
No, señores.
1616
01:36:42,173 --> 01:36:43,649
Lo que has oído es una niña.
1617
01:36:43,673 --> 01:36:45,860
atrapado irremediablemente
entre dos hombres
1618
01:36:45,884 --> 01:36:48,821
que han peleado por ella
como los perros pelean por un hueso.
1619
01:36:48,845 --> 01:36:50,740
Señoría, me opongo a esto...
1620
01:36:50,764 --> 01:36:51,658
Sostenido.
1621
01:36:51,682 --> 01:36:53,033
¿No jugaste con estos hombres?
1622
01:36:53,057 --> 01:36:54,368
uno contra el otro,
1623
01:36:54,392 --> 01:36:56,203
¿Animar a cada uno por turno?
1624
01:36:56,227 --> 01:36:59,373
¿No es por eso que ambos son
irremediablemente enredado
1625
01:36:59,397 --> 01:37:01,751
en este desastre?
1626
01:37:01,775 --> 01:37:02,793
No responderé a eso.
1627
01:37:02,817 --> 01:37:06,630
¿No es por eso que ahora estás intentando
para deshacer lo que has hecho
1628
01:37:06,654 --> 01:37:10,009
tomando alguna parte de
La culpa de Stephen Tolliver
1629
01:37:10,033 --> 01:37:10,677
¿A ti mismo?
1630
01:37:10,701 --> 01:37:13,721
Juez Marvin, no estamos aquí.
crucificar a esta mujer
1631
01:37:13,745 --> 01:37:14,556
que ni siquiera está en juicio.
1632
01:37:14,580 --> 01:37:16,599
No, estamos aquí
para conocer los hechos,
1633
01:37:16,623 --> 01:37:18,434
y son mortalmente simples.
1634
01:37:18,458 --> 01:37:21,937
Ahora podemos entender esto.
persecución cruel de un hombre
1635
01:37:21,961 --> 01:37:25,065
cuyo único crimen es ese
él se encuentra entre Tolliver
1636
01:37:25,089 --> 01:37:27,359
y esa chica.
1637
01:37:27,383 --> 01:37:29,445
Su Señoría,
Cuando este caso termine,
1638
01:37:29,469 --> 01:37:32,698
el tribunal puede llevarme a juicio
sobre los cargos del Sr. Cutler
1639
01:37:32,722 --> 01:37:35,225
si así lo desea.
1640
01:37:36,100 --> 01:37:39,580
Pero el caso del gobierno
contra Jack Stuart aún no ha terminado.
1641
01:37:39,604 --> 01:37:41,791
Durante años hemos intentado
para encontrar un testigo
1642
01:37:41,815 --> 01:37:45,068
¿Quién se volvería contra
este anillo pirata.
1643
01:37:46,027 --> 01:37:48,672
Ese testigo ha sido encontrado.
1644
01:37:48,696 --> 01:37:51,008
pido permiso al tribunal
llamar a un hombre que,
1645
01:37:51,032 --> 01:37:52,927
para salvar su propio cuello
del cabestro
1646
01:37:52,951 --> 01:37:55,161
ha hecho una confesión completa.
1647
01:37:57,038 --> 01:37:58,414
Matías Widgeon.
1648
01:38:01,376 --> 01:38:05,338
Otorgada.
Bájese, señorita Claiborne.
1649
01:38:12,220 --> 01:38:16,033
- ¿Widgeon habló?
- Sí.
1650
01:38:16,057 --> 01:38:17,660
Él habló.
1651
01:38:17,684 --> 01:38:21,664
Llama a Matthias Widgeon,
compañero de la Cruz del Sur.
1652
01:38:21,688 --> 01:38:25,859
- Llama a Matthias Widgeon.
- ¡Pañuelo!
1653
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
Vamos...
1654
01:38:35,368 --> 01:38:39,181
¡Alguacil! ¡Alguacil!
¡Widgeon está muerto!
1655
01:38:39,205 --> 01:38:41,684
¡El sheriff Widgeon está muerto!
1656
01:38:41,708 --> 01:38:43,727
Doctor, en su opinión,
1657
01:38:43,751 --> 01:38:45,855
¿Cuánto tiempo lleva muerto Widgeon?
1658
01:38:45,879 --> 01:38:48,506
Menos de media hora,
Su Señoría.
1659
01:38:52,594 --> 01:38:55,471
Quizás buen viaje.
1660
01:38:56,848 --> 01:39:01,537
Señoría, este caso debe ser
receso para una investigación completa.
1661
01:39:01,561 --> 01:39:04,206
casi no puedo recreo
en lugar de un testigo
1662
01:39:04,230 --> 01:39:05,583
que nunca podrá aparecer.
1663
01:39:05,607 --> 01:39:08,627
Pero si el consejo federal
desea retirarse...
1664
01:39:08,651 --> 01:39:09,670
¿Retirarse?
1665
01:39:09,694 --> 01:39:11,839
Pero, señoría,
La vida misma de Estados Unidos.
1666
01:39:11,863 --> 01:39:14,842
depende del mar!
1667
01:39:14,866 --> 01:39:18,429
Este caso va mucho más allá
el destino de un hombre
1668
01:39:18,453 --> 01:39:21,098
quien traicionó su propio mando.
1669
01:39:21,122 --> 01:39:23,142
Debemos saber si
cualquier grupo de hombres
1670
01:39:23,166 --> 01:39:24,768
puede poner en peligro la seguridad
de nuestros mares
1671
01:39:24,792 --> 01:39:28,230
aprovechándose de
Comercio americano.
1672
01:39:28,254 --> 01:39:31,233
El testigo del gobierno
ha sido asesinado
1673
01:39:31,257 --> 01:39:33,736
pero elegimos continuar.
1674
01:39:33,760 --> 01:39:35,946
¡Espera un momento!
1675
01:39:35,970 --> 01:39:38,389
Estoy de acuerdo en que fue asesinado,
1676
01:39:38,431 --> 01:39:39,742
silenciado por lo que sabía.
1677
01:39:39,766 --> 01:39:42,995
Y le cobro a ese Widgeon
condujo ese barco en el arrecife
1678
01:39:43,019 --> 01:39:45,539
¡En conspiración directa contigo!
1679
01:39:45,563 --> 01:39:46,957
Estás fuera de tu rumbo, Cutler.
1680
01:39:46,981 --> 01:39:48,500
Te dije que era un mal yanqui.
1681
01:39:48,524 --> 01:39:50,961
Puedes sostener eso también,
Will, si te apetece.
1682
01:39:50,985 --> 01:39:54,506
Ciertamente este pobre, honesto
El marinero no tenía conocimiento de ello.
1683
01:39:54,530 --> 01:39:56,592
Entonces ¿por qué ordenó su
fogoneros conducidos bajo el látigo?
1684
01:39:56,616 --> 01:40:01,263
- Eso no se ha demostrado.
- Te lo mostraré ahora.
1685
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Llame Carne Salada.
1686
01:40:07,251 --> 01:40:11,231
- ¿Tu nombre es Carne Salada?
- Sí, sí, señor.
1687
01:40:11,255 --> 01:40:14,610
Y eres un hombre libre de Barbados
quien sirvió como fogonero
1688
01:40:14,634 --> 01:40:16,570
¿A bordo de la Cruz del Sur?
1689
01:40:16,594 --> 01:40:18,530
Sí, sí, señor.
1690
01:40:18,554 --> 01:40:23,118
Ya conoce la voz del capitán Stuart.
¿no?
1691
01:40:23,142 --> 01:40:24,787
Creo que sí.
1692
01:40:24,811 --> 01:40:27,206
¿No lo escuchaste ordenar?
¿a toda velocidad?
1693
01:40:27,230 --> 01:40:30,149
- ¡Objeción!
- ¡Sostenido!
1694
01:40:32,318 --> 01:40:36,215
Estabas en la caldera en el
momento del naufragio, ¿no?
1695
01:40:36,239 --> 01:40:39,051
No, señor.
Estaba en el orlop.
1696
01:40:39,075 --> 01:40:40,678
- ¿Estabas en el sollado?
- Sí, señor.
1697
01:40:40,702 --> 01:40:42,721
Ahí es donde yo estaba
cuando el vapor,
1698
01:40:42,745 --> 01:40:45,015
ella se estrelló contra ese arrecife
1699
01:40:45,039 --> 01:40:48,584
y escuché ese grito moribundo.
1700
01:40:51,129 --> 01:40:52,463
¿Escuchaste qué?
1701
01:40:52,505 --> 01:40:56,026
Cuando el arrecife arrancó
el corazón de ese barco,
1702
01:40:56,050 --> 01:40:58,570
ella gritó como una mujer.
1703
01:40:58,594 --> 01:41:03,701
Quieres decir que escuchaste
rompiendo vigas, escapando vapor.
1704
01:41:03,725 --> 01:41:06,787
Veinte años conozco el mar.
1705
01:41:06,811 --> 01:41:09,331
como si distinguiera el día de la oscuridad.
1706
01:41:09,355 --> 01:41:12,668
Pero nunca escuché
ningún sonido así,
1707
01:41:12,692 --> 01:41:14,795
Excepto cuando muere una mujer.
1708
01:41:14,819 --> 01:41:18,132
- ¿Había una mujer a bordo?
- No, señor.
1709
01:41:18,156 --> 01:41:22,052
Creo que ella bajó a tierra
antes de zarpar.
1710
01:41:22,076 --> 01:41:22,637
¿OMS?
1711
01:41:22,661 --> 01:41:26,390
la dama que habló
al Capitán.
1712
01:41:26,414 --> 01:41:27,558
¿Una dama?
1713
01:41:27,582 --> 01:41:29,143
¿Sabes quién era ella?
1714
01:41:29,167 --> 01:41:31,270
No, señor.
1715
01:41:31,294 --> 01:41:32,479
¿Cómo era ella?
1716
01:41:32,503 --> 01:41:36,233
No lo "recuerdo" correctamente
como estaba vestida,
1717
01:41:36,257 --> 01:41:40,470
pero ella estaba envuelta
con un bonito y poderoso chal.
1718
01:41:41,262 --> 01:41:45,701
- ¿Qué tipo de chal?
- ¿De qué color?
1719
01:41:45,725 --> 01:41:47,327
¿Qué tipo de chal?
1720
01:41:47,351 --> 01:41:52,207
no lo sé,
pero era muy bonito.
1721
01:41:52,231 --> 01:41:54,901
Algo así como rojo y amarillo.
1722
01:41:57,361 --> 01:41:59,214
Señoría, solicito permiso.
1723
01:41:59,238 --> 01:42:02,509
interrumpir este testimonio
y recuerda a Jack Stuart
1724
01:42:02,533 --> 01:42:03,886
al estrado.
1725
01:42:03,910 --> 01:42:04,970
Otorgada.
1726
01:42:04,994 --> 01:42:06,597
Eso es todo, Carne Salada.
1727
01:42:06,621 --> 01:42:07,806
Sí, señor.
Gracias, señor.
1728
01:42:07,830 --> 01:42:10,976
Señoría, esta historia de fantasmas
no tiene relación con el caso.
1729
01:42:11,000 --> 01:42:14,605
Ninguna mujer fue rescatada
de ese barco.
1730
01:42:14,629 --> 01:42:15,731
Si hubiera uno a bordo,
1731
01:42:15,755 --> 01:42:20,110
hay que sumarle el asesinato
al cargo de demolición.
1732
01:42:20,134 --> 01:42:23,655
¿La Cruz del Sur?
llevar pasajeros?
1733
01:42:23,679 --> 01:42:24,157
¡No!
1734
01:42:24,181 --> 01:42:25,783
Pero una mujer subió a bordo
justo antes de zarpar.
1735
01:42:25,807 --> 01:42:29,685
- ¿Qué pasa con eso? Ella no navegó.
- ¿Estás seguro de eso?
1736
01:42:30,645 --> 01:42:34,458
¿Quién la vio irse?
¿Acaso tú?
1737
01:42:34,482 --> 01:42:36,960
Le ordené que bajara a tierra.
1738
01:42:36,984 --> 01:42:40,506
- Podría haber sido polizón.
- Ella no habría viajado de polizón.
1739
01:42:40,530 --> 01:42:42,365
¡Entonces la conociste!
1740
01:42:45,076 --> 01:42:48,889
Sí. Yo la conocía.
1741
01:42:48,913 --> 01:42:50,766
Ah, Jack.
1742
01:42:50,790 --> 01:42:53,584
¿Fue Drusilla?
1743
01:42:53,626 --> 01:42:55,646
Sí.
1744
01:42:55,670 --> 01:42:57,981
Era Drusilla.
1745
01:42:58,005 --> 01:43:00,234
¿Drusilla Alston?
1746
01:43:00,258 --> 01:43:01,843
Sí.
1747
01:43:03,886 --> 01:43:05,489
¿Quién gritó?
1748
01:43:05,513 --> 01:43:08,391
- ¿Quién gritó?
- Mantén la cabeza, Dan.
1749
01:43:09,600 --> 01:43:10,702
¡Dan, mantente al margen de esto!
1750
01:43:10,726 --> 01:43:13,247
Si ese grito fue Drusilla,
Te arrancaré la garganta.
1751
01:43:13,271 --> 01:43:15,040
- Te digo que ella no estaba a bordo.
- Estás mintiendo.
1752
01:43:15,064 --> 01:43:17,584
- No la viste irse.
- ¡Dan, cállate, tonto!
1753
01:43:17,608 --> 01:43:19,044
¡Orden!
¡Orden en este tribunal!
1754
01:43:19,068 --> 01:43:20,379
Llamo a Dan Cutler al estrado.
1755
01:43:20,403 --> 01:43:22,172
Señoría, me opongo
al interrogatorio de un hombre
1756
01:43:22,196 --> 01:43:25,092
¿Quién está loco?
con pena y miedo.
1757
01:43:25,116 --> 01:43:26,052
Anulado.
1758
01:43:26,076 --> 01:43:28,744
Dan Cutler, suba al estrado.
1759
01:43:31,080 --> 01:43:35,227
Amabas a Drusilla Alston,
¿no?
1760
01:43:35,251 --> 01:43:35,979
Sí.
1761
01:43:36,003 --> 01:43:39,481
- ¿Ella te amaba?
- Sí.
1762
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
y tu ibas
estar casado?
1763
01:43:43,843 --> 01:43:45,112
Sí.
1764
01:43:45,136 --> 01:43:49,366
Ella prometió volver
Hasta ti pronto desde La Habana.
1765
01:43:49,390 --> 01:43:51,100
¿No es así?
1766
01:43:51,434 --> 01:43:54,061
- Sí.
- ¿En qué barco?
1767
01:43:55,229 --> 01:43:56,373
El primero que pudo conseguir.
1768
01:43:56,397 --> 01:43:59,650
Y eso resultó ser
la Cruz del Sur.
1769
01:44:01,652 --> 01:44:03,630
Conocía a Drusilla, Dan.
1770
01:44:03,654 --> 01:44:06,300
Una joven dulce y encantadora.
1771
01:44:06,324 --> 01:44:08,802
Y ella debe haberte suplicado
100 veces para rendirse
1772
01:44:08,826 --> 01:44:11,013
el negocio podrido
tú y tu hermano estáis dentro.
1773
01:44:11,037 --> 01:44:13,432
- Objeción.
- Sostenida.
1774
01:44:13,456 --> 01:44:16,876
Escuchamos la llamada del Halcón
a través de la niebla.
1775
01:44:17,835 --> 01:44:19,146
Tu barco, Dan
1776
01:44:19,170 --> 01:44:23,108
esperando como un ave de rapiña
para la Cruz del Sur
1777
01:44:23,132 --> 01:44:25,235
que sabías que atacaría.
1778
01:44:25,259 --> 01:44:27,738
- ¿No es así?
- ¡No respondas eso!
1779
01:44:27,762 --> 01:44:29,948
Pero no lo sabías
que tu amor
1780
01:44:29,972 --> 01:44:31,992
Estaba a bordo de ese barco condenado.
1781
01:44:32,016 --> 01:44:35,287
- ¿Acaso tú?
- No respondas.
1782
01:44:35,311 --> 01:44:38,957
El Señor se mueve
De una manera misteriosa, Dan.
1783
01:44:38,981 --> 01:44:42,461
No escuchaste ese grito,
pero sonará en tu cerebro
1784
01:44:42,485 --> 01:44:45,422
por toda la eternidad.
1785
01:44:45,446 --> 01:44:47,090
no creo
ella está ahí abajo.
1786
01:44:47,114 --> 01:44:48,550
No lo sabemos, Dan.
1787
01:44:48,574 --> 01:44:51,094
Pero hay una mujer ahí abajo.
1788
01:44:51,118 --> 01:44:54,556
bajo diez brazas de agua verde
1789
01:44:54,580 --> 01:44:56,892
completamente solo en un barco muerto
1790
01:44:56,916 --> 01:44:59,102
donde el tiburón
y el calamar gigante
1791
01:44:59,126 --> 01:45:01,939
nadar a través de las sombras oscuras.
1792
01:45:01,963 --> 01:45:04,399
no era el barco
Eso gritó, Dan.
1793
01:45:04,423 --> 01:45:07,069
Era una mujer.
1794
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Tal vez Drusilla.
1795
01:45:08,761 --> 01:45:12,407
- Y conoces a los hombres que...
- No respondas.
1796
01:45:12,431 --> 01:45:13,243
Señoría, esto...
1797
01:45:13,267 --> 01:45:14,534
quisieran silenciarte
1798
01:45:14,558 --> 01:45:16,245
la forma en que silenciaron a Widgeon.
1799
01:45:16,269 --> 01:45:17,704
no soy yo
tienen miedo, Dan.
1800
01:45:17,728 --> 01:45:22,275
Eres tú, porque sabes
quien es culpable.
1801
01:45:22,900 --> 01:45:25,212
Si Drusilla está bajo ese mar,
enviaré a los hombres
1802
01:45:25,236 --> 01:45:27,256
quien la puso ahí
directo al infierno.
1803
01:45:27,280 --> 01:45:29,407
¿Incluso tu propio hermano?
1804
01:45:31,617 --> 01:45:33,703
Incluso mi propio hermano.
1805
01:45:35,121 --> 01:45:37,182
Todo el día hemos escuchado
la fiscalía
1806
01:45:37,206 --> 01:45:39,935
presentar una masa
de insinuaciones mentirosas
1807
01:45:39,959 --> 01:45:42,562
basado en evidencia
que no se puede mostrar.
1808
01:45:42,586 --> 01:45:46,233
Ahora desafío al Sr. Tolliver
para producir esta evidencia.
1809
01:45:46,257 --> 01:45:50,821
Desafío al propio Sr. Tolliver
para sumergirse en ese casco hundido
1810
01:45:50,845 --> 01:45:53,615
para sacar la prueba
él afirma que está allí.
1811
01:45:53,639 --> 01:45:56,618
Sr. Cutler,
tal inmersión es imposible.
1812
01:45:56,642 --> 01:46:00,455
Si se ha cometido un asesinato,
este tribunal debe saberlo.
1813
01:46:00,479 --> 01:46:03,250
me comprometeré a encontrar
un buceador experimentado
1814
01:46:03,274 --> 01:46:05,419
mostrar
Sr. Tolliver, el camino.
1815
01:46:05,443 --> 01:46:09,131
no puedo ordenar a los hombres
a una muerte casi segura.
1816
01:46:09,155 --> 01:46:11,198
No es necesario.
1817
01:46:11,824 --> 01:46:16,996
Esa inmersión no es imposible.
Lo lograré.
1818
01:46:18,164 --> 01:46:21,959
El señor Tolliver sería
¡Un loco para aceptar!
1819
01:46:22,543 --> 01:46:26,606
Quizás, Señoría,
pero no tengo otra opción.
1820
01:46:26,630 --> 01:46:28,233
muevo eso
este tribunal debe suspenderse
1821
01:46:28,257 --> 01:46:30,485
al naufragio
de la Cruz del Sur.
1822
01:46:30,509 --> 01:46:32,612
¡Maldita sea!
¿Perdiste la razón?
1823
01:46:32,636 --> 01:46:35,765
Juez Marvin,
no puedes dejarlos.
1824
01:46:38,184 --> 01:46:39,369
Este tribunal queda suspendido.
1825
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
al naufragio
de la Cruz del Sur.
1826
01:47:01,207 --> 01:47:01,832
Mis estrellas vivas.
1827
01:47:01,874 --> 01:47:04,519
ustedes hombres calculando
¿Tomar todo el día con esa plataforma?
1828
01:47:04,543 --> 01:47:08,130
No lo sé, no puedo conseguir
No hay aire a través de la manguera.
1829
01:47:10,758 --> 01:47:12,986
- Intenta quitar el pie de allí.
- Sí.
1830
01:47:13,010 --> 01:47:16,055
- Podría ayudar un poco.
- Quizás sea así.
1831
01:47:16,680 --> 01:47:21,203
¿Qué tan pronto calculas?
¿Qué tormenta llegará?
1832
01:47:21,227 --> 01:47:22,579
Demasiado temprano.
1833
01:47:22,603 --> 01:47:25,582
Capitán Estuardo,
el tribunal le advierte que
1834
01:47:25,606 --> 01:47:30,027
lo que puedes encontrar ahí abajo
bien podría costarle la vida.
1835
01:47:32,822 --> 01:47:34,240
Gracias.
1836
01:47:43,874 --> 01:47:46,937
Si esa chica está ahí abajo
1837
01:47:46,961 --> 01:47:48,671
vuelve solo.
1838
01:47:59,181 --> 01:48:00,724
Tolliver.
1839
01:48:03,352 --> 01:48:05,247
Tan abajo,
1840
01:48:05,271 --> 01:48:07,148
la luz no será mucha.
1841
01:48:08,858 --> 01:48:11,002
Si ella está allí,
1842
01:48:11,026 --> 01:48:13,988
verás eso
mantón rojo y amarillo.
1843
01:48:17,241 --> 01:48:21,203
Ese tonto hermano mío
¡Nos colgará a todos!
1844
01:48:21,495 --> 01:48:24,748
¿Eso te dice
¿Qué hacer ahí abajo?
1845
01:48:26,250 --> 01:48:28,395
Lubbock conoce su negocio.
1846
01:48:28,419 --> 01:48:30,105
Si la chica está ahí,
1847
01:48:30,129 --> 01:48:32,149
señal con su línea de vida.
1848
01:48:32,173 --> 01:48:35,026
Dos uno, dos uno.
1849
01:48:35,050 --> 01:48:38,447
Manguera de aire de Tolliver
se romperá en la bomba.
1850
01:48:38,471 --> 01:48:40,639
Listo para bajar.
1851
01:48:49,231 --> 01:48:52,067
Jack, tengo miedo.
1852
01:48:54,987 --> 01:48:57,799
Toma, toma mi suroeste.
1853
01:48:57,823 --> 01:48:58,759
Cuando golpea la tormenta,
1854
01:48:58,783 --> 01:49:04,264
tomará el rizo
fuera de tu cabello.
1855
01:49:04,288 --> 01:49:05,891
Lo que sea que haya ahí abajo, Jack,
1856
01:49:05,915 --> 01:49:10,336
no agregues otro crimen
a lo que ya hemos hecho.
1857
01:49:15,883 --> 01:49:19,637
te traeré
un pez arcoíris para desayunar.
1858
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
¡Vamos con ese casco!
1859
01:49:26,602 --> 01:49:28,538
Mejor mantén un ojo
En esa bomba, hombre.
1860
01:49:28,562 --> 01:49:31,649
Si y el otro
en Cutler.
1861
01:49:32,775 --> 01:49:35,986
Veo.
Ya me lo imaginaba.
1862
01:49:41,200 --> 01:49:43,386
Buena suerte, Steve.
1863
01:49:43,410 --> 01:49:45,496
Intenta perdonarme.
1864
01:49:46,956 --> 01:49:49,476
¿Perdonarte?
1865
01:49:49,500 --> 01:49:51,377
Loxi, yo...
1866
01:49:53,629 --> 01:49:55,565
Bueno, si sucediera
llegar tarde a la cena,
1867
01:49:55,589 --> 01:49:57,609
solo mira que Rómulo
no come en exceso.
1868
01:49:57,633 --> 01:49:59,152
Se acerca una tormenta,
Steve.
1869
01:49:59,176 --> 01:50:01,679
No te dará muchos minutos.
1870
01:50:02,096 --> 01:50:06,076
Sí, y Rómulo no.
A mí tampoco me gusta mucho el pescado.
1871
01:50:06,100 --> 01:50:09,144
Ah, Steve.
¡Steve!
1872
01:50:12,314 --> 01:50:14,858
Atornille la placa frontal a su lugar.
1873
01:51:18,881 --> 01:51:21,735
¡Los restos del naufragio se movieron!
¡Bajó otra braza!
1874
01:51:21,759 --> 01:51:23,570
- ¿Vienen?
- No.
1875
01:51:23,594 --> 01:51:25,846
¡Está pidiendo más línea!
1876
01:53:46,612 --> 01:53:48,572
Está empezando a hacer señales.
1877
01:54:04,296 --> 01:54:05,565
¡Sujétalo, Sam!
1878
01:54:05,589 --> 01:54:07,525
Nunca terminó la señal.
1879
01:54:07,549 --> 01:54:09,176
¡Átenlo!
1880
01:54:44,878 --> 01:54:47,256
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1881
01:54:52,302 --> 01:54:53,929
¡Ayuda!
1882
01:55:02,896 --> 01:55:04,314
¡Ayuda!
1883
01:55:24,001 --> 01:55:25,460
¡Ayuda!
1884
01:58:15,505 --> 01:58:17,442
¡Ambas líneas de vida están sucias!
1885
01:58:17,466 --> 01:58:19,610
¡Cede flojo!
¡Cede flojo!
1886
01:58:19,634 --> 01:58:21,612
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¡Paga! ¡Pagar!
1887
01:58:21,636 --> 01:58:23,865
Hay tinta subiendo
¡De las escotillas!
1888
01:58:23,889 --> 01:58:26,409
Eso es de un calamar gigante.
1889
01:58:26,433 --> 01:58:27,433
¿Calamar? ¿Dónde?
1890
01:58:33,774 --> 01:58:35,150
¡Agarraos, hombres!
1891
01:58:35,817 --> 01:58:37,879
- ¡Levántalos!
- ¡Es una marejada!
1892
01:58:37,903 --> 01:58:40,131
- ¡Una marejada!
- ¡Levanten a los hombres!
1893
01:58:40,155 --> 01:58:42,991
- ¡Levántalos!
- ¡Suelta esa cuerda!
1894
01:58:56,671 --> 01:58:59,674
¡Corta esa cuerda!
¡Corta esa cuerda!
1895
01:59:03,595 --> 01:59:07,909
¡Todos manos a la obra!
¡Mantengan las bombas funcionando!
1896
01:59:07,933 --> 01:59:09,911
Se ha llevado un salvavidas.
1897
01:59:09,935 --> 01:59:11,287
Uno de ellos está perdido
con el naufragio!
1898
01:59:11,311 --> 01:59:12,872
- Uno viene.
- ¿Quién es?
1899
01:59:12,896 --> 01:59:15,416
- ¿Cuál?
- No puedo decirlo todavía.
1900
01:59:15,440 --> 01:59:20,546
Mantente firme en las bombas de aire.
Que sigan adelante.
1901
01:59:20,570 --> 01:59:22,632
¡Puedo ver un cuerpo!
1902
01:59:22,656 --> 01:59:24,675
¡Arriba!
1903
01:59:24,699 --> 01:59:25,302
Fácil ahora.
1904
01:59:25,326 --> 01:59:27,386
No lo aplastes
contra el casco.
1905
01:59:27,410 --> 01:59:29,055
Ey. ¡Ey! puedo ver
el casco de acero!
1906
01:59:29,079 --> 01:59:32,183
- Ese es Tolliver.
- ¡Mantén esa manguera limpia!
1907
01:59:32,207 --> 01:59:35,585
- Steve.
- Tienen a Tolliver.
1908
01:59:36,378 --> 01:59:38,815
¡Mantenga su cabeza erguida!
1909
01:59:38,839 --> 01:59:41,651
¡Todos, llévenlo!
1910
01:59:41,675 --> 01:59:43,653
Levántalo ahora.
1911
01:59:43,677 --> 01:59:47,532
- Controla sus pies.
- Cuidado, ahora. Cuidadoso.
1912
01:59:47,556 --> 01:59:48,533
Déjalo en el suelo.
1913
01:59:48,557 --> 01:59:51,810
- La placa frontal no está rota, ¿verdad?
- No.
1914
01:59:52,561 --> 01:59:54,563
Con calma lo hace ahora.
1915
01:59:58,775 --> 02:00:00,294
Frótale la nuca, Dave.
1916
02:00:00,318 --> 02:00:02,588
- Quítate ese cinturón, Sam.
- ¿Está gravemente herido?
1917
02:00:02,612 --> 02:00:07,260
Bueno, a mi me parece
Ese calamar lo desgarró un poco.
1918
02:00:07,284 --> 02:00:07,886
¿Dónde está...?
1919
02:00:07,910 --> 02:00:10,888
Ahora solo tómalo
Tranquilo, hijo.
1920
02:00:10,912 --> 02:00:13,724
Estamos muy contentos de verte.
Tu solo...
1921
02:00:13,748 --> 02:00:15,059
Sólo espera hasta que recuperes el aliento
1922
02:00:15,083 --> 02:00:16,727
antes de que nos digas
lo que pasó.
1923
02:00:16,751 --> 02:00:19,397
¿Dónde está Jack Stuart?
¿Lo levantaste?
1924
02:00:19,421 --> 02:00:22,775
No, su cuerda de salvamento se rompió.
1925
02:00:22,799 --> 02:00:25,194
Podría haberse escapado.
1926
02:00:25,218 --> 02:00:28,638
Se quedó abajo para salvarme la vida.
1927
02:00:28,680 --> 02:00:29,782
Le costó lo suyo.
1928
02:00:29,806 --> 02:00:33,494
Bueno, él cayó
con su barco.
1929
02:00:33,518 --> 02:00:35,621
¡Steve!
1930
02:00:35,645 --> 02:00:37,606
¿Encontraste...?
1931
02:00:38,064 --> 02:00:40,400
¿Era Drusila...?
1932
02:00:48,325 --> 02:00:51,870
Esa es la respuesta, está bien.
1933
02:01:09,429 --> 02:01:10,990
Míralo, rey.
1934
02:01:11,014 --> 02:01:13,117
- Tú hiciste esto.
- ¡Cállate, tonto!
1935
02:01:13,141 --> 02:01:16,412
Ese desastre era tuyo.
Lo planeaste.
1936
02:01:16,436 --> 02:01:18,998
La pusiste en las rocas
¡Lo mismo que hiciste con otros 100!
1937
02:01:19,022 --> 02:01:21,000
Cierra la boca
o te lo cerraré.
1938
02:01:21,024 --> 02:01:25,463
Me callaré cuando vea
Colgaste, y no antes.
1939
02:01:25,487 --> 02:01:27,673
No lo verás.
1940
02:01:27,697 --> 02:01:29,550
¡Le disparó!
1941
02:01:29,574 --> 02:01:31,034
¡Cuidado, rey!
1942
02:01:35,956 --> 02:01:38,059
- ¡Estar atento! Él está disparando...
- ¡No! ¡No!
1943
02:01:38,083 --> 02:01:40,168
¡Volver!
1944
02:01:42,379 --> 02:01:44,565
- Está acabado.
- Sí.
1945
02:01:44,589 --> 02:01:46,883
Se lo merece.
1946
02:01:49,678 --> 02:01:52,114
Lo juro, esa es la primera vez
alguna vez supe
1947
02:01:52,138 --> 02:01:54,307
esa cosa podría disparar.
1948
02:01:57,978 --> 02:02:00,647
Todo esto es obra mía.
1949
02:02:01,940 --> 02:02:03,984
Dile a Drusila...
1950
02:02:04,651 --> 02:02:08,238
Tengo un bonito chal para ella.
1951
02:02:17,289 --> 02:02:20,333
Drusilla lo amaba tanto.
1952
02:02:27,382 --> 02:02:31,237
¿Qué te pasa, perro?
¿Estás atrapado?
1953
02:02:31,261 --> 02:02:34,556
No, señora.
Sólo soy tímido.
1954
02:02:38,935 --> 02:02:42,564
Parece que están teniendo un poco
problemas para conocerse.
1955
02:02:47,527 --> 02:02:49,904
Nosotros también.
1956
02:02:53,867 --> 02:02:56,453
Sí.